Nov 6, 2014 12:32
9 yrs ago
32 viewers *
English term
Child support order / child support questionnaire
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Hello,
I understand what this means but am not sure how to translate, if it has been translated before, which is very likely, there must be a sound precent of which I am not aware, and I'd like to have your opinion. Thanks!
Here is the context:
If you are subject to a child support order or wage withholding, you are required to provide a copy of the order(s) to your employer. This statute applies to any employee who is hired, rehired, or is returning to work from an unpaid leave of absence.
Please review all of this information carefully and then complete and return the following forms:
Employee Information Summary
Child Support Questionnaire
Wage Deduction Authorization
Direct Deposit Authorization Form
Federal Form W-4
State A4 Withholding Form
Federal Form I-9
In accordance with Arizona Revised Statute #23-722.02 all employers are required to ask each new employee if they are subject to any child support orders or wage withholdings.
Are you subject to a child support order or wage withholding? Yes No
I understand what this means but am not sure how to translate, if it has been translated before, which is very likely, there must be a sound precent of which I am not aware, and I'd like to have your opinion. Thanks!
Here is the context:
If you are subject to a child support order or wage withholding, you are required to provide a copy of the order(s) to your employer. This statute applies to any employee who is hired, rehired, or is returning to work from an unpaid leave of absence.
Please review all of this information carefully and then complete and return the following forms:
Employee Information Summary
Child Support Questionnaire
Wage Deduction Authorization
Direct Deposit Authorization Form
Federal Form W-4
State A4 Withholding Form
Federal Form I-9
In accordance with Arizona Revised Statute #23-722.02 all employers are required to ask each new employee if they are subject to any child support orders or wage withholdings.
Are you subject to a child support order or wage withholding? Yes No
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | orden de manutención de menores | Victoria Frazier |
4 +1 | Orden de Manutención al Menor | Phoenix III |
4 | orden de alimentos a favor del hijo/hija/menor | Merab Dekano |
Change log
Nov 6, 2014 12:34: Teresa Galarza changed "Restriction (Native Lang)" from "none" to "esl"
Nov 6, 2014 12:53: Teresa Galarza changed "Restriction (Native Lang)" from "esl" to "none"
Proposed translations
37 mins
orden de alimentos a favor del hijo/hija/menor
Digo yo.
+1
1 hr
Orden de Manutención al Menor
Sobra decir que se trata de una orden judicial y también de que se trata de los hijos.
Peer comment(s):
agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Así le conozco, solo que con la preposición "de".
17 mins
|
Thanks!
|
+1
5 hrs
orden de manutención de menores
Manutención de un menor - Entiendo que la ley
espanol.getlegal.com/legal.../manutencion-de-un-men...Translate this page
El gobierno federal requiere que todos los estados tengan pautas de cálculos para las órdenes de manutención de menores, que puedan ser verificadas y ...
Manutención de hijos menores - Entiendo que la ley
espanol.getlegal.com/.../manutencion-de-hijos-menore...Translate this page
Cada estado tiene leyes y pautas que exigen el cumplimiento de la manutención de menores basadas en la Ley Interestatal Uniforme de Sustento Familiar ...
Manutención de menores y pensiones alimenticias - Miami ...
www.miami-dadeclerk.com/families_child_support_al...Transla... this page
La Oficina de manutención de menores y pensiones alimenticias mantiene un depósito central donde se reciben y procesan los pagos. Éstos van directamente ...
Cómo conseguir el pago de la manutención de los hijos en ...
www.masslegalhelp.org/.../child-suppo...Translate this page
MassLegalHelp
... hijos en la Corte de familia; Cambiar una orden de manutención de menores ... Manutención de Menores »; Cómo conseguir el pago de la manutención de ...
espanol.getlegal.com/legal.../manutencion-de-un-men...Translate this page
El gobierno federal requiere que todos los estados tengan pautas de cálculos para las órdenes de manutención de menores, que puedan ser verificadas y ...
Manutención de hijos menores - Entiendo que la ley
espanol.getlegal.com/.../manutencion-de-hijos-menore...Translate this page
Cada estado tiene leyes y pautas que exigen el cumplimiento de la manutención de menores basadas en la Ley Interestatal Uniforme de Sustento Familiar ...
Manutención de menores y pensiones alimenticias - Miami ...
www.miami-dadeclerk.com/families_child_support_al...Transla... this page
La Oficina de manutención de menores y pensiones alimenticias mantiene un depósito central donde se reciben y procesan los pagos. Éstos van directamente ...
Cómo conseguir el pago de la manutención de los hijos en ...
www.masslegalhelp.org/.../child-suppo...Translate this page
MassLegalHelp
... hijos en la Corte de familia; Cambiar una orden de manutención de menores ... Manutención de Menores »; Cómo conseguir el pago de la manutención de ...
Something went wrong...