Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Consignação de 0,5% do IRS
French translation:
consignation de 0,5 % de l\'IRS
Added to glossary by
Giselle Unti
Nov 15, 2014 16:26
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Consignação de 0,5% do IRS
Portuguese to French
Bus/Financial
Finance (general)
Contexte:
A Lei 16/2001 (artigo 32 nº4 e 6) regulamenta estes actos de solidariedade através da consignação do imposto já liquidado pelo cidadão contribuinte. A contribuição através da Declaração de Rendimentos é um acto de Responsabilidade Social que visa apoiar todas as pessoas mais desfavorecidas na sociedade.
Ao preencher a sua declaração de IRS, indique o número de contribuinte da Liga (NIF)
- 500 967 768 - no quadro 9 do anexo H.
De uma forma simples e sem qualquer encargo para si, 0,5% do seu IRS será destinado pelo estado à Liga, estando assim a contribuir para o desenvolvimento de programas de educação para a saúde, diagnóstico precoce do cancro, apoio ao doente oncológico e a investigação científica em oncologia.
Comment dire en français? Merci.
A Lei 16/2001 (artigo 32 nº4 e 6) regulamenta estes actos de solidariedade através da consignação do imposto já liquidado pelo cidadão contribuinte. A contribuição através da Declaração de Rendimentos é um acto de Responsabilidade Social que visa apoiar todas as pessoas mais desfavorecidas na sociedade.
Ao preencher a sua declaração de IRS, indique o número de contribuinte da Liga (NIF)
- 500 967 768 - no quadro 9 do anexo H.
De uma forma simples e sem qualquer encargo para si, 0,5% do seu IRS será destinado pelo estado à Liga, estando assim a contribuir para o desenvolvimento de programas de educação para a saúde, diagnóstico precoce do cancro, apoio ao doente oncológico e a investigação científica em oncologia.
Comment dire en français? Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | consignation de 0,5 % de l'IRS |
Paul Roux
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
consignation de 0,5 % de l'IRS
La consignation est un acte par lequel on place auprès d'un établissement public une somme à titre de garantie de paiement.
Ici il semble bien s'agir de garantir, conformément aux possibilités de déductions d'impôts au profit d'un tiers, le paiement à la ligue d'une somme équivalente à 0,5 % de l'IRS du donneur .
Ici il semble bien s'agir de garantir, conformément aux possibilités de déductions d'impôts au profit d'un tiers, le paiement à la ligue d'une somme équivalente à 0,5 % de l'IRS du donneur .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion