Dec 7, 2014 00:44
9 yrs ago
5 viewers *
English term
pedestrian collision sensing device
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
mecánica
a pedestrian safety system in which a pedestrian collision sensing device activates a hood release and a lifting actuator to raise the hood to a raised condition
dispositivo de detección de colisión de peatón?
dispositivo de detección de colisión de peatón?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
sensores detectores de impacto por colisión con peatón (que activan el capó elevándolo)
sensores detectores de impacto por colisión con peatón (que activan el capó elevándolo / levantándolo)
fuentes:
Capó activo - Mercedes-Benz España
m.mercedes-benz.es/es_ES/active_hood/detail.html
***En caso de colisión, el capó activo para protección de peatones se eleva por su posterior en fracciones de segundo***, aumentando el espacio disponible para la deformación y reduciendo perceptiblemente el riesgo de lesiones de los peatones. .... ***El capó activo para protección de los peatones consta de tres sensores de impacto en la sección delantera y bisagras especiales para el capó***, pretensadas mediante resortes y enclavamientos. ***Si tiene lugar una colisión con un peatón, los sensores informan a la unidad electrónica de control, que activa inmediatamente dos electroimanes en las bisagras***.
Seguridad y Protección « Características « XK « Jaguar
www.jaguar.cl/xk/.../seguridad-y-proteccion
Pedestrian Contact Sensing System™, líder en el sector, y ***el capó con sensor en caso de impacto de peatones*** también pueden ayudar a proteger a aquellos que están fuera del coche. ***El sistema se ha diseñado para levantar ligeramente el capó si este detecta el contacto con un peatón*** y así evitar que su cabeza entre en contacto con las partes duras bajo el capó.
fuentes:
Capó activo - Mercedes-Benz España
m.mercedes-benz.es/es_ES/active_hood/detail.html
***En caso de colisión, el capó activo para protección de peatones se eleva por su posterior en fracciones de segundo***, aumentando el espacio disponible para la deformación y reduciendo perceptiblemente el riesgo de lesiones de los peatones. .... ***El capó activo para protección de los peatones consta de tres sensores de impacto en la sección delantera y bisagras especiales para el capó***, pretensadas mediante resortes y enclavamientos. ***Si tiene lugar una colisión con un peatón, los sensores informan a la unidad electrónica de control, que activa inmediatamente dos electroimanes en las bisagras***.
Seguridad y Protección « Características « XK « Jaguar
www.jaguar.cl/xk/.../seguridad-y-proteccion
Pedestrian Contact Sensing System™, líder en el sector, y ***el capó con sensor en caso de impacto de peatones*** también pueden ayudar a proteger a aquellos que están fuera del coche. ***El sistema se ha diseñado para levantar ligeramente el capó si este detecta el contacto con un peatón*** y así evitar que su cabeza entre en contacto con las partes duras bajo el capó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+5
53 mins
Dispositivo de detección de peatones
I
El sistema de detección de peatones con asistente de frenada emplea un radar y una cámara colocados en el frontal del vehículo para escanear todo lo que sucede delante del vehículo. Si el sistema detecta a una persona o a un vehículo avisa al conductor para que sepa de su presencia. Si nos centramos en la detección de peatones, el nuevo Ford Mondeo es capaz de detectar personas que vayan a cruzarse con la trayectoria del vehículo o las que están en la misma carretera. En caso de que el conductor no respondiera a tiempo, este dispositivo puede aplicar automáticamente los frenos para ayudar a reducir la gravedad del posible accidente o incluso, puede eliminar las colisiones frontales.
II
A pedestrian collision detection device is obtained that is capable of improving pedestrian detection performance in the vicinity of a bumper corner portion. A pedestrian collision detection device includes a chamber member disposed with pressure detectors, and an ECU is connected to the pressure detectors. Terminal portions of the chamber member are wrapped around so as to cover vehicle width direction outside end faces of bumper reinforcement at bumper corner portion sides. When a load of a specific value or greater is input to the terminal portions of the chamber member from a bumper cover side during a collision, the terminal portions obtain a reactive force from the bumper reinforcement and undergo compression deformation towards the vehicle width direction inside, and the pressure inside a pressure chamber of the chamber member changes..
El sistema de detección de peatones con asistente de frenada emplea un radar y una cámara colocados en el frontal del vehículo para escanear todo lo que sucede delante del vehículo. Si el sistema detecta a una persona o a un vehículo avisa al conductor para que sepa de su presencia. Si nos centramos en la detección de peatones, el nuevo Ford Mondeo es capaz de detectar personas que vayan a cruzarse con la trayectoria del vehículo o las que están en la misma carretera. En caso de que el conductor no respondiera a tiempo, este dispositivo puede aplicar automáticamente los frenos para ayudar a reducir la gravedad del posible accidente o incluso, puede eliminar las colisiones frontales.
II
A pedestrian collision detection device is obtained that is capable of improving pedestrian detection performance in the vicinity of a bumper corner portion. A pedestrian collision detection device includes a chamber member disposed with pressure detectors, and an ECU is connected to the pressure detectors. Terminal portions of the chamber member are wrapped around so as to cover vehicle width direction outside end faces of bumper reinforcement at bumper corner portion sides. When a load of a specific value or greater is input to the terminal portions of the chamber member from a bumper cover side during a collision, the terminal portions obtain a reactive force from the bumper reinforcement and undergo compression deformation towards the vehicle width direction inside, and the pressure inside a pressure chamber of the chamber member changes..
Peer comment(s):
agree |
Yaotl Altan
18 mins
|
Muchas gracias Yaotl Altan, por tu soporte, Saludos
|
|
agree |
cranesfreak
1 hr
|
Muchas gracias cranesfreak, por tu apoyo, Saludos
|
|
agree |
Estrella Bosch Giménez
8 hrs
|
Muchas gracias Estrella Bosch Giménez, por tu soporte
|
|
agree |
Jaime Blank
9 hrs
|
Muchas gracias jmgblk, por tu apoyo, saludos
|
|
agree |
Marta Moreno Lobera
18 hrs
|
Muchas gracias Mercedes, por tu soporte, Saludos
|
20 hrs
detector de colisión peatonal
Otra opción.
1 day 6 hrs
dispositivo de detección de colisión de peatones
Detecta si se ha golpeado a un peatón. Propongo otra respuesta pues las anteriores me parecen incompletas o excesivas.
Reference comments
45 mins
Reference:
capó activo - sensores de impacto (por colisión con peatón)
Capó activo - Mercedes-Benz España
m.mercedes-benz.es/es_ES/active_hood/detail.html
En caso de colisión, el capó activo para protección de peatones se eleva por su posterior en fracciones de segundo, aumentando el espacio disponible para la deformación y reduciendo perceptiblemente el riesgo de lesiones de los peatones. .... El capó activo para protección de los peatones consta de tres sensores de impacto en la sección delantera y bisagras especiales para el capó, pretensadas mediante resortes y enclavamientos. Si tiene lugar una colisión con un peatón, los sensores informan a la unidad electrónica de control, que activa inmediatamente dos electroimanes en las bisagras. ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-12-07 01:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Seguridad y Protección « Características « XK « Jaguar
www.jaguar.cl/xk/.../seguridad-y-proteccion
Pedestrian Contact Sensing System™, líder en el sector, y el capó con sensor en caso de impacto de peatones también pueden ayudar a proteger a aquellos que están fuera del coche. El sistema se ha diseñado para levantar ligeramente el capó si este detecta el contacto con un peatón y así evitar que su cabeza entre en contacto con las partes duras bajo el capó. ...
m.mercedes-benz.es/es_ES/active_hood/detail.html
En caso de colisión, el capó activo para protección de peatones se eleva por su posterior en fracciones de segundo, aumentando el espacio disponible para la deformación y reduciendo perceptiblemente el riesgo de lesiones de los peatones. .... El capó activo para protección de los peatones consta de tres sensores de impacto en la sección delantera y bisagras especiales para el capó, pretensadas mediante resortes y enclavamientos. Si tiene lugar una colisión con un peatón, los sensores informan a la unidad electrónica de control, que activa inmediatamente dos electroimanes en las bisagras. ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-12-07 01:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Seguridad y Protección « Características « XK « Jaguar
www.jaguar.cl/xk/.../seguridad-y-proteccion
Pedestrian Contact Sensing System™, líder en el sector, y el capó con sensor en caso de impacto de peatones también pueden ayudar a proteger a aquellos que están fuera del coche. El sistema se ha diseñado para levantar ligeramente el capó si este detecta el contacto con un peatón y así evitar que su cabeza entre en contacto con las partes duras bajo el capó. ...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Mónica Algazi
: ¿Y si lo escribes como respuesta, Andrés?
11 hrs
|
Gracias Mónica, por tu sugerencia, complacida con mi referencia como respuesta
|
Something went wrong...