Glossary entry (derived from question below)
Dec 23, 2014 11:14
9 yrs ago
7 viewers *
Italian term
drenante
Italian to English
Other
Food & Drink
Il frullato di carote, sedano e arance è una bevanda drenante, depurativa, antinfiammatoria, ipocalorica e ricca di antiossidanti che contrastano i radicali liberi, responsabili di tutte le malattie degenerative dei tessuti e dell’invecchiamento.
This is a description of a smoothie from a recipe book.
This is a description of a smoothie from a recipe book.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Draining |
Jasmina Towers
|
| 4 +4 | detoxifying |
philgoddard
|
| 3 +1 | flushing |
Wendy Streitparth
|
Change log
Dec 28, 2014 21:42: Jasmina Towers Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Jasmina Towers
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Highest quality work, always on time
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Italian 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Draining
Nel senso, per esempio, di drenaggio linfatico
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
: maybe better to say they promote drainage
1 hr
|
| agree |
Inter-Tra
: UK - http://uk.caudalie.com/draining-herbal-teas.html
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
flushing
Liver, kidneys and toxins can all be flushed.
+4
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
detoxifying
I think this is what we'd say. "This is a flushing/draining drink" doesn't sound very appetizing, or English.
Note from asker:
| This is definitely the most "appetizing" translation but unfortunately I can't use it because in other parts of the text, this word appears next to disintossicante. Thank you Phil! |
Peer comment(s):
| agree |
Jane Nizi
32 mins
|
| agree |
texjax DDS PhD
6 hrs
|
| agree |
Veronica O'Neill
10 hrs
|
| agree |
Inter-Tra
: US - http://www.wisegeek.com/what-is-detox-tea.htm#didyouknowout
1 day 6 hrs
|
Discussion
Buone Feste!
http://www.salusmaster.com/_benessere-9/diradamento-130/anti...