Andrea Halbritter Jan 21, 2015:

Keine schlechte Idee!

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Jan 20, 2015:

technique - funktionell Mit kommt der Begriff im Zusammenhang mit Funktionskleidung bekannt vor - also z. B. in Bezug auf diese nicht umwerfend attraktiven, aber trittsicheren Sandalen oder Schuhe oder Kleidung aus extrem leichtem und atmungsaktivem, aber wasser- und windundurchlässigem Material in funktionsorientierten Schnitten (d. h. mit etlichen Taschen) usw. Gerade wenn es um Schwimmbekleidung geht, die nicht *nur* am Strand ausgeführt werden soll, sondern durchaus eben auch mal die eine oder andere Welle abkönnen muss, könnte das vielleicht passen.

Christiane Schaer Jan 18, 2015:

Könnte mit tecnique nicht auch technisches Material gemeint sein wie es gerade in ist (Miniröcke aus Neopren und Ähnlichem)?

Jocelyne Cuenin Jan 18, 2015:

schick und geschickt? wenn der Badeanzug z.B. so farblich verarbeitet wird, dass die Illusion einer Taille entsteht?

Claudia Vicens Burow Jan 18, 2015:

"Passgenau" viel mir noch ein.
Bernhard hat auch schon den Vorschlag gemacht.
Wird oft im Zusammenhang mit Bademode verwendet.

WiebkeN (X) Jan 18, 2015:

Wenn irgendwo aus dem Text hervorgeht, dass es die Badeanzüge für vier verschiedene Körperformen gibt, würde ich einfach schreiben "sehen bei jedem Figurtyp elegant aus", "sind elegant und stehen jedem Figurtyp"

WiebkeN (X) Jan 18, 2015:

Auf die Körperform/Figur zugeschnittenem Chic, körper-/figurgerechtem Chic? Eleganz für jede Figur?

Tanja Wohlgemuth (asker) Jan 18, 2015:

Sorry,... ...das hätte ich natürlich mit dazu schreiben müssen: Es geht um Badeanzüge für Frauen, die in vier Kategorien hergestellt werden, die den 4 Typen von Körperformen entsprechen, welche wohl 95 % der Frauen haben. So hat man dann einen genau auf die Körperform abgestimmten Badeanzug, der die Formen unterstreicht. Ich denke, dieser Aspekt ist mit technique gemeint. Und chic sind sie natürlich noch obendrein...

WiebkeN (X) Jan 18, 2015:

Leider sehe ich die Teile nicht und interpretiere den Ausdruck "alliant chic et technique" als "vollendete Eleganz. Ich vermute, dass hier ein Gegensatzpaar weiblich -männlich ausgedrückt werden soll. Deshalb technique, dafür würden auch die grafischen Muster sprechen. Oder geht es hier im Sportschwimmanzüge? Dann würde ich es als chic und funktionell ansehen.