French term
appariements
'Dans le cadre du cinéma français, ce rôle de coordination et d’accompagnement des projets échoue généralement au producteur qui, s’il se trouve rarement à l’origine des projets de films, occupe toutefois une position centrale dans la chaîne de production et dans la gestion des appariements qui se forment autour du film.'
| 4 | everything that gravitates around |
Jennifer Levey
|
| 3 +2 | matching up things and people |
B D Finch
|
| 4 | logistics and relationships |
philgoddard
|
| 4 -1 | partnerships |
Linda Miranda
|
| matching/match cuts |
Verginia Ophof
|
PRO (2): philgoddard, Jennifer Levey
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
everything that gravitates around
Everything from mere 'hangers-on', to essential resources (props, etc.), to actors, to production people, to .... those involved in selling (and buying...) the film.
The point the ST is making is that only the 'producer' has his eye on all the key roles in the multi-faceted movie-making industry.
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
partnerships
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2015-02-16 14:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
IMO it's exactly about people. ...
| disagree |
Daryo
: a bit misleading and anyway would ONLY apply to people // http://printemps.hypotheses.org/1811 => "appariements" applies to ANY resource needed to make a movie
27 mins
|
matching up things and people
This methodology will eliminate any potential splice marks from showing up on .... with a locking nut which is used to hold branches, wooden poles, or other items. ..... and mimicking the action, often with props that do not exactly match the action.
cw.routledge.com/textbooks/9780415448239/film-trailer.asp
Show this trailer storyboard to a group of people that match your target ... in your trailer before you start post production ...
vfs.edu/programs/film-production/careers
The Film Production program grants students the skills they need to excel in all ... light a scene to match the mood, set up the cameras to match the director's vision, ...
creativeskillset.org/job_roles_and_stories/job.../3077_casting_director
They are responsible for matching the ideal actor to each role,
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
logistics and relationships
Reference comments
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
matching/match cuts
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2015-02-18 02:21:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Match Cut:
Technical term for when a director cuts from one scene to a totally different one, but has objects in the two scenes "matched," so that they occupy the same place in the shot's frame. The director thus makes a discursive alignment between objects that may not have any connection on the level of story. Match cuts offer directors with one way to create visual metaphors in film since the match cut can suggest a relation between two disparate objects
https://www.cla.purdue.edu/english/theory/narratology/terms/...
Match Cut: Te
Discussion
'...and manage cast, props, lighting etc matching.' 'Selection' also comes to mind to describe this process.
gives a good idea of what "appariements" means
also, here is even better source - about movie making:
http://printemps.hypotheses.org/1811
L'appariement, dans le sens commun, est le fait de trier par paire des choses.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Appariement