Mar 19, 2015 16:38
9 yrs ago
English term
resume
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Publicity clause
"[Corporation] may use Client’s name in its resumes, client list, case studies, and in other promotional information"
Part of an MSA clause entitling a corporation to use a client's name for publicity purposes; would "Referenzen" be an acceptable translation for the given context?
Part of an MSA clause entitling a corporation to use a client's name for publicity purposes; would "Referenzen" be an acceptable translation for the given context?
Proposed translations
(German)
3 | Referenzen | Wolfgang Hummel |
3 | Erfahrungsbericht | Yorkshireman |
2 -3 | Lebenslauf | Jonathan MacKerron |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Referenzen
Ich denke, daß Thomas mit "Referenzen" absolut richtig liegt. Meinetwegen auch "Kurz-Übersicht", "kurze Zusammenfassung" oder dergleichen. "Lebenslauf" ist jedenfalls verkehrt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear All,
Thank you for your assistance."
-3
1 min
Lebenslauf
resumé
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-03-19 17:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Without more to go on Berit's suggestion is more likely than mine.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-03-19 17:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Without more to go on Berit's suggestion is more likely than mine.
Peer comment(s):
neutral |
LegalTrans D
: for a corporation, Jonathan?
2 mins
|
Perhaps not, but we can only guess given the dearth of information.
|
|
disagree |
Steffen Walter
: Ruled out by context provided by the asker.
8 mins
|
Not necessarily, I have often translated CVs bearing company logos.
|
|
disagree |
Camilla Seifert
: I would assume something like "summaries/descriptions" [of activities and background]
1 hr
|
disagree |
Katja Schoone
: nope
3 hrs
|
8 hrs
Erfahrungsbericht
Erfahrungsberichte seems to fit in quite well with case studies/Fallbeispiele
Discussion
http://stevenengineering.com/PDF_Files/Resume.pdf
Kurzprofil passt perfekt! Diana, you should post this as an answer.