This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 24, 2015 12:23
9 yrs ago
22 viewers *
Hebrew term
France
Engineering/Sworn Legal Translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: French to English, Hebrew to English, Hebrew to French, and 3 more.
תקבולים
Hebrew to English
Law/Patents
Finance (general)
בכתב תביעה:
ההלוואות נרשמו בספרי החברות כתקבולים מהחברה הזרה.
ההלוואות נרשמו בספרי החברות כתקבולים מהחברה הזרה.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Receivables |
Harold Lemel
|
| 3 +1 | receipts/receivings |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
27 mins
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Receivables
This is the usually used term.
See link below:
See link below:
Example sentence:
+1
18 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
186
receipts/receivings
My suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-04-24 12:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
במקרה משתמשים באותה מילה גם עבור קבלות
המילון המשפטי של שקד והכהן נותן
תקבול= recepit
תקבולים = receivings
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-04-24 12:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
תקבול
לועזית: receipt
1. הפעולה של קבלת מזומנים, או רכוש כלשהו, כדי לרשום אותם בספרי החשבונות של הפירמה.
2. הסכום שנתקבל.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-04-24 12:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
האחרון על פי ההגדרה במילון מעות
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-24 15:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
receiveables are שטרות and not תקבולים
receivables
(ש"ע) חשבונות ושטרות שנתקבלו
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-04-24 12:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
במקרה משתמשים באותה מילה גם עבור קבלות
המילון המשפטי של שקד והכהן נותן
תקבול= recepit
תקבולים = receivings
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-04-24 12:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
תקבול
לועזית: receipt
1. הפעולה של קבלת מזומנים, או רכוש כלשהו, כדי לרשום אותם בספרי החשבונות של הפירמה.
2. הסכום שנתקבל.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-04-24 12:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
האחרון על פי ההגדרה במילון מעות
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-24 15:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
receiveables are שטרות and not תקבולים
receivables
(ש"ע) חשבונות ושטרות שנתקבלו
Note from asker:
| כמו קבלות? תודה גד. |
Something went wrong...