May 3, 2015 17:40
9 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
excéder 4 ans renouvelables
French to German
Law/Patents
Human Resources
Kontext: Abstimmungspolitik eines Vermögensverwalters bei Hauptversammlungen von Unternehmen, in deren Aktien die Vermögensverwaltungsgesellschaft investiert
RESUME DES PRINCIPAUX CAS DE VOTE NEGATIF CONCERNANT UNE RESOLUTION PROPOSEE A UNE ASSEMBLEE
[...]
- Si un mandataire social dirigeant cumule plus de 2 mandats à l’extérieur de son groupe
- Si un administrateur sans fonction exécutive cumule plus de 5 mandats
- Si la durée du mandat des membres du conseil d’administration ou de surveillance ***excède 4 ans renouvelables***.
- Si le nombre de femmes est en deçà des règlementations nationales
- Dans le cas d’une société multinationale, si la diversité géographique est absente.
Wie würdet ihr das formulieren?
RESUME DES PRINCIPAUX CAS DE VOTE NEGATIF CONCERNANT UNE RESOLUTION PROPOSEE A UNE ASSEMBLEE
[...]
- Si un mandataire social dirigeant cumule plus de 2 mandats à l’extérieur de son groupe
- Si un administrateur sans fonction exécutive cumule plus de 5 mandats
- Si la durée du mandat des membres du conseil d’administration ou de surveillance ***excède 4 ans renouvelables***.
- Si le nombre de femmes est en deçà des règlementations nationales
- Dans le cas d’une société multinationale, si la diversité géographique est absente.
Wie würdet ihr das formulieren?
Proposed translations
(German)
| 3 | mehr als 4 Jahre mit Möglichkeit zur Verlängerung beträgt |
Doris Wolf
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
mehr als 4 Jahre mit Möglichkeit zur Verlängerung beträgt
Wenn die Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder mehr als vier Jahre mit Möglichkeit zur Verlängerung beträgt...
So würde ich das spontan verstehen.
So würde ich das spontan verstehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden! Ich hab es letztlich so gelöst:
Wenn die reguläre Amtszeit der Mitglieder des Verwaltungs- bzw. Aufsichtsrats vier Jahre überschreitet."
Discussion
So wird es z. B. bei Arzneirezepten gehandhabt.
Andernfalls steht "renouvelable (une fois)/deux fois/trois fois..."