May 6, 2015 17:26
9 yrs ago
French term

premiers signes indicateurs d’inflation

French to German Bus/Financial Investment / Securities
Aux Etats-Unis, les indicateurs de confiance ont été solides, les demandes d’indemnisation de chômage encourageantes. En Zone Euro, les indicateurs de confiance surprennent à la hausse en France et restent solides en Allemagne. ***Les premiers signes indicateurs d’inflation*** en Espagne et Allemagne sont orientés à la baisse.

Wie versteht ihr das?

Discussion

Andrea Hauer May 7, 2015:
M. E. ein Krüppel, dieser Satz - aber kann eigentlich nur im Sinne von "die Inflationsindikatoren deuten auf eine rückläufige Teuerungsrate hin" gemeint sein. Also Augen zu und durch ;o)

Proposed translations

13 hrs
Selected

die beobachteten Anzeichen einer Inflation

Die beobachteten Anzeichen einer Inflation in Spanien und in Deutschland erweisen sich als vorübergehend.

In Bezug auf den Kontext verstehe ich das so. Es gab Anzeichen für eine Inflation, aber sie verschwinden wieder.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke euch beiden! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search