Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausbaulast
Dutch translation:
ontwerpbelasting
Added to glossary by
Gretel Schoukens
May 12, 2015 13:01
9 yrs ago
German term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
Ausbaulast
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Uit een beschrijving van een modulair systeem van betonnen platen voor o.a. perrons:
Zusätzlich zur Verkehrslast ist eine ***Ausbaulas*** von 1 kN / m2 ohne weitere Nachweise zugelassen.
Voor het Engels is de discussie al gevoerd (http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ... met als voorgestelde vertaling 'design load'. Wat kan de Nederlandse term zijn? Gebouwbelasting?
Zusätzlich zur Verkehrslast ist eine ***Ausbaulas*** von 1 kN / m2 ohne weitere Nachweise zugelassen.
Voor het Engels is de discussie al gevoerd (http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ... met als voorgestelde vertaling 'design load'. Wat kan de Nederlandse term zijn? Gebouwbelasting?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ontwerpbelasting |
Stieneke Hulshof
|
| 3 | belasting van de afwerkingsmaterialen |
Bea Geenen
|
Change log
Feb 18, 2018 11:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
5 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ontwerpbelasting
Uitgaande van de Engelse vertaling, komt onderstaande site met een aantal oplossingen, waarvan ´ontwerpbelasting´ vaak gebruikt wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-12 13:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ausbaulasten
Die Ausbaulasten sind die ständigen Lasten aus Dämmung, Estrich, Abklebung, Bodenaufbau, Installationen, etc. Das Eigengewicht der Platte inkl. Fugenverguß wird intern automatisch berücksichtigt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-12 13:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ausbaulasten
Die Ausbaulasten sind die ständigen Lasten aus Dämmung, Estrich, Abklebung, Bodenaufbau, Installationen, etc. Das Eigengewicht der Platte inkl. Fugenverguß wird intern automatisch berücksichtigt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb dit antwoord gekozen omdat ik denk dat het iets meer omvat dan de afwerkingsmaterialen. Bedankt in elk geval beiden voor het voorstel!"
1 day 1 hr
Bea Geenen
Native in Dutch
Works in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
belasting van de afwerkingsmaterialen
Zie onderstaande links met toelichting in het Nederlands en Duits.
Something went wrong...