This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
love bite
on-the-go clutch

Glossary entry

English term or phrase:

persons of ordinary skill in the art

Turkish translation:

tekniğin bilinen durumu konusunda genel bilgiye sahip kişiler

Added to glossary by Emre Demirtas
Jun 20, 2015 09:42
8 yrs ago
2 viewers *
English term

persons of ordinary skill in the art

Non-PRO Homework / test English to Turkish Law/Patents Mechanics / Mech Engineering
söz konusu kalıp, tekniğe hakim, sıradan ama çok zeki olmayan bir insanı tanımlıyor. Patentlerde kullanılan bir kalıp, tam Türkçe karşılığını bir türlü bulamadım. Bizdeki kalıp nedir, bilen var mı?
Teşekkürler.
Proposed translations (Turkish)
5 +1 tekniğin bilinen durumu konusunda genel bilgiye sahip kişiler
4 Genel teknik beceriye sahip olan kişiler
3 ortalama kabiliyette bir kişi/zanaatkar/teknisyen
4 -1 sanatta sıradan yetenekli kişiler
3 -1 sanat konusunda özel bir yeteneği olmayan sıradan kişiler

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

tekniğin bilinen durumu konusunda genel bilgiye sahip kişiler

imho
Peer comment(s):
agree Elif Baykara Narbay : Patent jargonunda bu sekilde gecer.
3 days 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Çok teşekkürler, bu şekilde kullandım."
16 mins

ortalama kabiliyette bir kişi/zanaatkar/teknisyen

IMHO:

şöyle iki referans var

http://www.turkcadcam.net/rapor/patent-sistemi/
diğer daha kapsamlı olanı

https://en.wikipedia.org/wiki/Person_having_ordinary_skill_i...

içeriğe göre kişi veya zanaatkar veya teknisyen kullanabilirsiniz.

Note from asker:
viki linkine ben de baktım ama türkçe karşılığına yardımcı olmadı. sanırım "tekniğin ortalama uzmanı" kalıbını kullanacağım. çok teşekkürler.
Peer comment(s):
neutral Elif Baykara Narbay : Yanlış değil ama yine de tam karşılamıyor.
3 days 13 hrs
Something went wrong...
21 hrs

Genel teknik beceriye sahip olan kişiler

Derdim.
Something went wrong...
-1
1 day 9 hrs

sanatta sıradan yetenekli kişiler

in art tüm kullanımlarda sanatta olarak geçiyor
Peer comment(s):
disagree Elif Baykara Narbay : Patent jargonunda "in the art" kesinlikle "teknikte / tekniğin bilinen durumunda" olatak çevrilir.
2 days 4 hrs
Something went wrong...
-1
1 day 10 hrs

sanat konusunda özel bir yeteneği olmayan sıradan kişiler

.
Peer comment(s):
disagree Elif Baykara Narbay : Bkz. bir üstteki açıklama.
2 days 2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search