This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Spitzenabdeckung
mit Augenzwinkern
Jul 1, 2015 11:44
8 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Police allemande

Deutsch > Französisch Sonstige Recht (allgemein) Police allemande
Un formulaire de la police judiciaire NRW énumère plusieurs caractéristiques d'un véhicule volé, et plus spéficiquement sous la rubrique "Sachbeschreibung", je bute sur le terme dont question: "Sachgebundene Hinweise (Katalog, z.B. Sachwerterlangungsdelikt). Quant à ce terme, même Google demeure plus ou moins coi ; voici un exemple : "Drei so genannte Sachwerterlangungsdelikte, alle am Ahlenberg – eine Häufung, die die Bewohner dieser Gegend schon länger beklagen. Source : http://www.derwesten.de/staedte/nachrichten-aus-wetter-und-h... Une solution a été proposé dans le volet polonais de Proz, mais je ne comprends pas cette langue. Any ideas ?
Proposed translations (Französisch)
3 délit d'appropriation
References
délit contre la propriété
Change log

Jul 1, 2015 12:12: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "Französisch > Deutsch" to "Deutsch > Französisch"

Jul 1, 2015 15:32: Wolfgang HULLMANN changed "Field" from "Rechts- und Patentwesen" to "Sonstige" , "Field (write-in)" from "service à la clientèle" to "Police allemande"

Discussion

Wolfgang HULLMANN (asker) Jul 1, 2015:
@ franglish Merci de m l'avoir signalé. En cliquant sur "continuer", après avoir rempli les champs requis, Proz me les a vidés tous à chaque fois et je m'en suis trouvé un tant soit peu énervé, d'où l'erreur à la 3e ou 4e tentative. Pour les besoins du glossaire, je ne manquerai pas de corriger le terme cible.
Jean-Christophe Vieillard Jul 1, 2015:
oui, atteinte à la propriété (j'ai traduit la proposition polonaise avec Google et adapté la réponse)
Isabelle Cluzel Jul 1, 2015:
car dans l'article que vous citez comme dans le fil polonais de proz, il s'agit de véhicules, donc bien d'un délit contre la propriété
Isabelle Cluzel Jul 1, 2015:
d'après ce que je comprends du fil polonais sur ce sujet, il s'agirait d'un délit contre la propriété
franglish Jul 1, 2015:
@Wolfgang Pour les besoins de glossaires, postez donc le terme pour lequel vous avez besoin d'aide, c'est à dire Sachwerterlangungsdelikt. Merci!

Proposed translations

8 Stunden
Deutsch term (edited): Sachwerterlangungsdelikte

délit d'appropriation

pourrait convenir

"L'appel est lancé aussi à la population pour signaler tout fait même anodin pour lutter contre le délit d'appropriation : vols à la roulotte et cambriolages .."
http://www.ladepeche.fr/article/2012/03/09/1302014-montaut-g...

Code pénal
Livre 3
Titre premier
Des appropriations frauduleuses

voir dmkdbt ici en réponse au billet qui cite le code pénal
http://www.generation-nt.com/reponses/evolution-droit-entrai...
Reference:

http://books.google.de/books?id=6UAbBQAAQBAJ&pg=PT185&lpg=PT185&dq=TITRE+Ier+Des+appropriations+frauduleuses&source=bl&ots=Fy3r0eJ0Aq&sig=cm

Something went wrong...

Reference comments

39 Min.
Reference:

délit contre la propriété

Peer comments on this reference comment:
agree Jean-Christophe Vieillard : https://fr.wikipedia.org/wiki/Vol_en_droit_pénal_français - "le vol est une infraction d'atteinte aux biens"
15 Min.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search