Aug 2, 2015 14:30
8 yrs ago
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
numb butt
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
letter from a friend
Context:
I have some ideas for our first encounter and I hope you tell me what you think about them.
The first option is the ”traditional” one to meet over coffee or drinks or lunch. Not very glorious but safe and secure, nice and easy to make acquaintance.
The second option is to get engaged in some sort of activity like going for a walk (with or without dogs), doing sport together (biking, wandering, padel... you name it) or make a little half a day trip to see beautiful surroundings of Madrid by car or by motorcycle. This is already more risky for the first encounter but can be more memorable and rewarding. Choosing the motorcycle tour comes with some special features including reduced ability to communicate, improved sensation of nature, wind and speed, and last but not the least, numb butt. Not recommended for people challenged with excessive perspiration.
Thanks
I have some ideas for our first encounter and I hope you tell me what you think about them.
The first option is the ”traditional” one to meet over coffee or drinks or lunch. Not very glorious but safe and secure, nice and easy to make acquaintance.
The second option is to get engaged in some sort of activity like going for a walk (with or without dogs), doing sport together (biking, wandering, padel... you name it) or make a little half a day trip to see beautiful surroundings of Madrid by car or by motorcycle. This is already more risky for the first encounter but can be more memorable and rewarding. Choosing the motorcycle tour comes with some special features including reduced ability to communicate, improved sensation of nature, wind and speed, and last but not the least, numb butt. Not recommended for people challenged with excessive perspiration.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | trasero dormido |
Kirsten Larsen (X)
|
| 4 +3 | nalgas entumecidas |
InesV
|
| 4 +2 | sentaderas entumecidas |
JohnMcDove
|
| 4 | sentaderas adoloridas |
Frank Gerace
|
| 4 | traer el trasero apretado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | culo adormecido |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
trasero dormido
,,
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
46 mins
|
|
Gracias :-)
|
|
| agree |
Cristina Gonzalez
1 hr
|
|
Gracias :-)
|
|
| agree |
Fernando Davin Perez
2 hrs
|
|
Gracias :-)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
|
|
Gracias :-)
|
|
| agree |
Aitziber Solano Iriarte
17 hrs
|
| agree |
MollyRose
3 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
11 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
culo adormecido
;@)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-08-02 14:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
o "culo dormido" simplemente, más limpio....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-08-02 14:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
o "culo dormido" simplemente, más limpio....
33 mins
Frank Gerace
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
sentaderas adoloridas
Por la moto digo sentaderas; nunca se me han adormecido pero sí duelen
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
traer el trasero apretado
Mi propuesta.
+2
3 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
400
sentaderas entumecidas
Alguna opción más...
Sentaderas con agujetas...
Sentaderas adoloridas...
Glúteo en estado de inconsciencia.
Agujetas en el culamen... (un poquito más soez...)
Glúteo mayor insensibilizado...
Lo de "sentaderas entumecidas" es lo que me parece más adecuado.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-08-02 21:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos del CREA:
La larga inmovilidad y lo duro del acomodo le tenían [***]entumecido[***]. Se incorporó y recordó que su esposa le esperaba fuera. Asomó la cabeza por el vano de la entrada: ella seguía sentada en el suelo, con las piernas extendidas hasta apoyarlas en el extremo superior de la roda, los brazos cruzados sobre el regazo y la cabeza reclinada en un gran fardo.
AÑO: 1985
AUTOR: Merino, José María
TÍTULO: La orilla oscura
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 07.Novela
PUBLICACIÓN: Alfaguara (Madrid), 1995
El camionero, cincuenta años, barrigón, [***]entumecido[***] por el largo viaje, se apeó picado de curiosidad.
AÑO: 2001
AUTOR: Chavarría, Daniel
TÍTULO: El rojo en la pluma del loro
PAÍS: URUGUAY
TEMA: 07.Novela
PUBLICACIÓN: Random House Mondadori (Barcelona), 2002
- Sí -le dije-, estoy un poco [***]entumecido[***]. -Pero la literatura le impedía coger los juegos de palabras, aun los más fáciles y folklóricos-. Me he entumecido un poco de tanto estar sentado. -Me refrené de decirle dónde se localizaba mi entumecimiento.
AÑO: 1986
AUTOR: Cabrera Infante, Guillermo
TÍTULO: La Habana para un infante difunto
PAÍS: CUBA
TEMA: 07.Novela
PUBLICACIÓN: Plaza y Janés (Barcelona), 1993
Tenía el cuerpo tan [***]entumecido[***] de las patadas que había recibido la noche anterior que ya no sentía ningún dolor. Sólo una imposibilidad creciente para respirar o fijar la vista.
AÑO: 1989
AUTOR: Madrid, Juan
TÍTULO: Flores, el gitano
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 07.Novela
PUBLICACIÓN: Ediciones B (Barcelona), 1989
Sentaderas con agujetas...
Sentaderas adoloridas...
Glúteo en estado de inconsciencia.
Agujetas en el culamen... (un poquito más soez...)
Glúteo mayor insensibilizado...
Lo de "sentaderas entumecidas" es lo que me parece más adecuado.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-08-02 21:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos del CREA:
La larga inmovilidad y lo duro del acomodo le tenían [***]entumecido[***]. Se incorporó y recordó que su esposa le esperaba fuera. Asomó la cabeza por el vano de la entrada: ella seguía sentada en el suelo, con las piernas extendidas hasta apoyarlas en el extremo superior de la roda, los brazos cruzados sobre el regazo y la cabeza reclinada en un gran fardo.
AÑO: 1985
AUTOR: Merino, José María
TÍTULO: La orilla oscura
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 07.Novela
PUBLICACIÓN: Alfaguara (Madrid), 1995
El camionero, cincuenta años, barrigón, [***]entumecido[***] por el largo viaje, se apeó picado de curiosidad.
AÑO: 2001
AUTOR: Chavarría, Daniel
TÍTULO: El rojo en la pluma del loro
PAÍS: URUGUAY
TEMA: 07.Novela
PUBLICACIÓN: Random House Mondadori (Barcelona), 2002
- Sí -le dije-, estoy un poco [***]entumecido[***]. -Pero la literatura le impedía coger los juegos de palabras, aun los más fáciles y folklóricos-. Me he entumecido un poco de tanto estar sentado. -Me refrené de decirle dónde se localizaba mi entumecimiento.
AÑO: 1986
AUTOR: Cabrera Infante, Guillermo
TÍTULO: La Habana para un infante difunto
PAÍS: CUBA
TEMA: 07.Novela
PUBLICACIÓN: Plaza y Janés (Barcelona), 1993
Tenía el cuerpo tan [***]entumecido[***] de las patadas que había recibido la noche anterior que ya no sentía ningún dolor. Sólo una imposibilidad creciente para respirar o fijar la vista.
AÑO: 1989
AUTOR: Madrid, Juan
TÍTULO: Flores, el gitano
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 07.Novela
PUBLICACIÓN: Ediciones B (Barcelona), 1989
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: Sí, o trasero entumecido. ¡Saludos con nieve!
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Nahuelhuapi. :-) Saludos.
|
|
| agree |
lugoben
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Lugoben. :-) Saludos.
|
+3
8 hrs
nalgas entumecidas
Lo diría así, simple y llanamente. Las cosas por su nombre.
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Plana Castillón
10 hrs
|
|
Gracias, Rosa.
|
|
| agree |
Christine Walsh
19 hrs
|
|
Gracias, Christine.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Nalgas, o trasero... pero "entumecidas" creo que es lo suyo... Aunque hay formas y formas de decirlo... :-)
1 day 1 hr
|
|
Gracias, John. Trasero también, como apunta nahuelhuapi, desde luego, pero dormido...¡jamás! ;
|
Discussion
Moliner da para "entumecer" 1 tr. Dejar un miembro rígido o torpe para moverse. 5 prnl. Quedarse un miembro, por ejemplo por el frío, rígido o torpe para moverse.
1) reduce ability...
2)improve sensation...
3) wind and speed AND last but not least
4) numb butt
the writer is just being funny and silly