Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
territoire de marque
Italian translation:
territorio della marca/del marchio
Added to glossary by
Sara Maghini
Aug 11, 2015 07:33
8 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
territoire de marque
French to Italian
Marketing
Marketing
È il titolo di un testo che racconta la storia e l'evoluzione di un marchio.
Ho trovato svariate definizioni in francese (si tratta di un concetto proprio del marketing e della pubblicità), ma non trovo corrispondenze in italiano... "territorio del marchio" mi rimanda ad altro (ma potrei sbagliarmi).
Non ho altro contesto perché, come detto sopra, è il titolo del testo.
Grazie mille a tutti!
Ho trovato svariate definizioni in francese (si tratta di un concetto proprio del marketing e della pubblicità), ma non trovo corrispondenze in italiano... "territorio del marchio" mi rimanda ad altro (ma potrei sbagliarmi).
Non ho altro contesto perché, come detto sopra, è il titolo del testo.
Grazie mille a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | il territorio della marca |
LindaLattuca
|
| 4 +1 | area di sviluppo del marchio |
Elena Zanetti
|
| 4 | territorio competitivo (della marca) |
Stefano Pagnoncelli
|
| 3 | zona di diffusione della marca |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+2
34 mins
LindaLattuca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
25 years of experience in translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
il territorio della marca
Sembra un po' brutto da tradurre in modo letterale, ma si tratta di un concetto di marketing/pubblicità.
In inglese: brand territory
Se dai un'occhiata ai due link, si comprende meglio il concetto.
In inglese: brand territory
Se dai un'occhiata ai due link, si comprende meglio il concetto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
36
zona di diffusione della marca
*
+1
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
2190 days
Stefano Pagnoncelli
France
France
Native in Italian
France
parole, parole, parole
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
territorio competitivo (della marca)
Credo sia un traducente un po' più preciso e meno letterale
Something went wrong...