Sep 24, 2015 05:07
8 yrs ago
Swedish term
United States
Fast - Reliable - Superb Quality
Native in: English (Variant: US) 
, Finnish (Variant: Standard-Finland)
Works in: Chinese to English, Finnish to English, Swedish to English, and 1 more.
li kol
Swedish to English
Medical
Medical (general)
Medical abbreviations li kol
It is in a medical report about hand injuries/ surgery.
"Känns stabil li kol. lat. lig." -> "Feels stable ?? ?? lat. lig."
I figured "lat. lig." is the same as in English, lateral ligament. But can't find any explanation of "li kol." (Nor even a Swe-Swe dictionary of medical abbreviations - if anyone knows of one, it would be a big help.)
"Känns stabil li kol. lat. lig." -> "Feels stable ?? ?? lat. lig."
I figured "lat. lig." is the same as in English, lateral ligament. But can't find any explanation of "li kol." (Nor even a Swe-Swe dictionary of medical abbreviations - if anyone knows of one, it would be a big help.)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in the collateral |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
498
in the collateral
It's rather clear that they are referring to the collateral lateral ligament.
However, I only set a confidence level of 3, as I have to assume that "li" is a typo, which should really read just "i". Thus the authpr would mean "i kollaterala laterala ligamentet".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-24 07:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://alturl.com/kwnme
https://twitter.com/DebbourSaid/status/607865199157223424
https://goo.gl/QvzG6m
However, I only set a confidence level of 3, as I have to assume that "li" is a typo, which should really read just "i". Thus the authpr would mean "i kollaterala laterala ligamentet".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-24 07:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://alturl.com/kwnme
https://twitter.com/DebbourSaid/status/607865199157223424
https://goo.gl/QvzG6m
Something went wrong...