Oct 21, 2015 10:58
8 yrs ago
182 viewers *
English term
marketplace
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
e-commerce
¿Alguna sugerencia para "marketplace" relacionado con el comercio electrónico? ¿Podría ser "mercado web" o "plataforma de comercio electrónico"? Es para España y aunque "marketplace" se utiliza mucho, me piden la traducción :-(
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
mercado en línea
Esto es lo primero que se me ocurre, si se trata de no utilizar el inglés.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
21 mins
|
|
Muchas gracias, Patricia.
|
|
| agree |
Virginia Asensio
42 mins
|
|
Muchas gracias, Virginia.
|
|
| agree |
Inca Vallès
1 day 19 hrs
|
|
Muchas gracias, Inca.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
mercado
A falta de contexto, normalmente yo lo traduzco simplemente como "mercado". ¿A qué te refieres exactamente?
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2015-10-21 11:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "mercado virtual", "sitio web de compras"...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2015-10-21 11:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "mercado virtual", "sitio web de compras"...
+2
10 mins
comercio electronico
El comercio electrónico, también conocido como e-commerce, consiste en la compra y venta de productos o de servicios a través de medios electrónicos, tales como Internet y otras redes informáticas.
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
bazar en línea
Ya se usa mucho esta frase.
+1
7 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
tienda virtual
Hola.
Dependiendo del contexto, esta podría ser otra solución.
Saludos.
Dependiendo del contexto, esta podría ser otra solución.
Saludos.
Reference:
http://infoautonomos.eleconomista.es/tecnologia-pymes-autonomos/crear-una-tienda-virtual/
Discussion