Nov 3, 2015 14:31
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
🍋 Health 🚸 Education 💡 Business
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Portion Control Container Set
English to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Contexto:
The 14-piece
Portion Control Container Set
lets you eat smart with ease.
Vi algunas fotos en Internet, pero no encuentro un equivalente en español. ¿Alguna sugerencia?
¡Gracias!
The 14-piece
Portion Control Container Set
lets you eat smart with ease.
Vi algunas fotos en Internet, pero no encuentro un equivalente en español. ¿Alguna sugerencia?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Juego de recipientes/contenedores con medidas para el control de/determinar las porciones
La foto muestra que los contenedores tienen medidas que ayudan a determinar las porciones.
https://www.uhclatino.com/content/lat-muhclati/uhc-latino/es...
La diferencia entre el tamaño de las porciones y las raciones
Una “ración” es la cantidad de alimentos que usted decide comer de una vez, ya sea en un restaurante, de un paquete o en su propia cocina.
Una “porción” es una unidad de medida usada para describir la cantidad de alimentos recomendada para cada grupo de alimentos.
https://www.uhclatino.com/content/lat-muhclati/uhc-latino/es...
La diferencia entre el tamaño de las porciones y las raciones
Una “ración” es la cantidad de alimentos que usted decide comer de una vez, ya sea en un restaurante, de un paquete o en su propia cocina.
Una “porción” es una unidad de medida usada para describir la cantidad de alimentos recomendada para cada grupo de alimentos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En realidad buscaba un término más breve, pero gracias de todas formas"
23 mins
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
l10n, t11n, LatAm Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
bolsa termica porta alimentos
Esto es lo más parecido que encontré:
https://www.google.es/search?q=bolsa para el gimnasio&biw=12...
https://www.google.es/search?q=bolsa para el gimnasio&biw=12...
1 hr
Irene Palmer Bautista
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Translator (marketing & legal texts)
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
juego de recipientes para controlar las raciones de comida/ingeridas
Creo que se refiere a un conjunto de recipientes para controlar lo que comes.
4 hrs
juego de recipientes para porciones individuales
..
Discussion
http://www.toysrus.com/buy/backpacks-lunch-boxes/fit-fresh-1...
http://www.amazon.com/Fit-Fresh-Reusable-Container-14-Piece/...