prijedlog na temelju priložene stranice:

Straight Hemostasis Valve Adapter, Low Profile Cap - Helps eliminate the backflow of fluid
- backflow ili unidirectional valve, non-return valve
ventil koji omogućuje protok fluida samo u jednome smjeru - http://struna.ihjj.hr/naziv/nepovratni-ventil/4716/#naziv

premda je cap - čep, zatvarač, poklopac - u ovom slučaju je povezan s / ima ulogu ventila kao što se vidi na slikama medicinske opreme u ovom PDFu na str. 2 - http://us.bbraunoem.com/service-layer-core/res/public/docume...

Pomalo je proturječna upotreba naziva backflow jer bi to trebalo značiti - onaj koji omogućava povrat - stoga: povratni ili protustrujni. Ali ako gledamo definiciju - Helps eliminate the backflow of fluid - onda je razumno zaključiti da je ipak nepovratni tj jednosmjerni.