direi

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-11-26 11:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

strictly speaking it ought to be GAMETICAMENTE instead of geneticamente; but I could not find it confirmed anywhere

Il cromatidio è una delle due "barrette" identiche che, unite a "X" formano il cromosoma. Ciascun cromatidio è suddiviso in un braccio lungo e un braccio corto. La mutazione di metà cromatidio deve riferirsi evidentemente a uno solo di questi due bracci. La mutazione gametica indica le cellule della linea germinale, cioè quelle che presiedono alla riproduzione e che possono trasmettere i caratteri ereditari. Tale mutazione si trasmette perciò ai discendenti. La mutazione somatica, invece, riguarda tutti gli altri tipi di cellule, dette appunto "somatiche", che non trasmettono i caratteri ereditari. Questa mutazione, perciò, non si trasmette alla discendenza.

mutazioni germinali/gametiche emicromatidiche o mutazioni somatiche

si dice anche semicromatidico/semicromatidiale

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-11-26 12:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

bitualmente nei maschi emizigoti il fenotipo è incompatibile con la vita e determina morte "in utero". Sono stati però descritti in letteratura alcuni casi di maschi affetti; tale evenienza è dovuta ad una mutazione post-zigotica, o ad una mutazione emicromatidica in un gamete "half chromatide" oppure a premutazioni instabil

http://www.medicoebambino.com/?id=PPI0110_10.html

Dovrebbe trattarsi di mutazioni che possono interessare solo metà dei cromatidi in quanto avvengono durante la meiosi II. Vedi primo riferimento qui sotto.

Quindi, secondo me, sarebbe meglio tradurre: mutazioni germinali avvenute durante la seconda divisione meiotica.

https://books.google.it/books?id=kK_rCAAAQBAJ&pg=PA43&lpg=PA...

http://apollo11.isto.unibo.it/Medicina/Genetica_2/22_Mutazio...




--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-11-26 12:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo link: mi riferisco al secondo punto del secondo paragrafo (sic!), che riporto qui:
I meccanismi tipici che possono portare ad aneuploidia sono errori della meiosi e della mitosi:

1. Non-disgiunzione dei due cromosomi omologhi dicromatidici di un bivalente durante la prima divisione meiotica (Meiosi 1, materna o paterna).
2. Non-disgiunzione dei due cromatidi di un cromosoma durante la seconda divisione meiotica (Meiosi 2, materna o paterna).
3. "Anaphase lag" (ritardo in anafase): un cromosoma che migra troppo lentamente non viene incorporato nel nucleo, che risulterà monosomico per quel cromosoma.
4. Non-disgiunzione dei cromosomi mitotici nell'embrione: sono errori della mitosi nelle cellule somatiche embrionali, del tipo non-disgiunzione dei due cromatidi del cromosoma mitotico, che alterano il numero di cromosomi inizialmente normale dello zigote. In seguito a questo fenomeno, parte delle cellule del nuovo individuo possono essere normali, e parte aneuplodi, configurandosi la situazione di mosaicismo cromosomico, ossia la coesistenza di corredi cromosomici diversi nello stesso individuo, in linee cellulari derivate da un singolo zigote.