Dec 1, 2015 14:47
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
β -D-mannosylqueosine
English to Italian
Law/Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
brevetto:ciz1
non ho riscontri per la queosine...qualcuno mi può aiutare??
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | queosina |
Paola Tondolo
|
| 4 +3 | β-D-mannosil-queuosina |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
queosina
queuosine (anche nucleoside Q) è una base azotata modificata presente nel tRNA.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2015-12-01 15:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa per l'errore di battitura. La mia proposta traduttiva è queuosina
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2015-12-01 15:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa per l'errore di battitura. La mia proposta traduttiva è queuosina
Peer comment(s):
| agree |
Valentina LG
: D'accordo con «queuosina». L'errore c'è anche nel termine in inglese
5 mins
|
|
grazie Valentina!
|
|
| agree |
tradu-grace
: queuosina
11 mins
|
|
grazie Grace!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+3
38 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
English term (edited):
β-d-mannosylqueosine
β-D-mannosil-queuosina
Credo che si tratti della queuosina, che in inglese ha molte corrispondenze anche come "queosine", come variante semplificata o errore diffuso.
La queuosina è un nucleoside presente nel tRNA di alcuni batteri:
http://geomol.0catch.com/biochimi.htm
E qui una corrispondenza bilingue:
http://www.ammanu.edu.jo/wiki1/it/articles/e/n/z/Progetto~En...
"tRNA-queuosine beta-mannosyltransferase"
"tRNA-queuosina beta-mannosiltransferasi"
La queuosina è un nucleoside presente nel tRNA di alcuni batteri:
http://geomol.0catch.com/biochimi.htm
E qui una corrispondenza bilingue:
http://www.ammanu.edu.jo/wiki1/it/articles/e/n/z/Progetto~En...
"tRNA-queuosine beta-mannosyltransferase"
"tRNA-queuosina beta-mannosiltransferasi"
Peer comment(s):
| agree |
Valentina LG
0 min
|
|
Grazie Valentina
|
|
| agree |
tradu-grace
: avevo trovato lo stessso link http://www.ammanu.edu.jo/wiki1/it/articles/e/n/z/Progetto~En...
7 mins
|
|
Grazie mille Grace
|
|
| agree |
Luca Cecili
12 mins
|
|
Grazie Luca
|
Discussion
https://books.google.it/books?id=lCKRIT-7X6UC&pg=PA2245&lpg=...