Mencermati situs-situs terkait perusahaan, manajemen, kesekretariatan, "group company secretary" bisa diterjemahkan relatif harfiah menjadi "sekretaris perusahaan kelompok".

http://id.kalbe.co.id/TentangKami/TataKelolaPerusahaan/Sekre...

http://www.landasanteori.com/2015/10/pengertian-perusahaan-k...

https://en.wikipedia.org/wiki/Company_secretary

Group company secretary itu semacam Sekretaris holding company
Istilah yang tepat adalah seharusnya adalah holding secretary

Menurut pemahaman saya, dalam konteks ini:

group company = parent company atau holding company alias perusahaan induk (atau induk perusahaan), yaitu satu perusahaan yg menguasai satu atau beberapa perusahaan lainnya dalam hal kepemilikan saham dan manajemen.

Karena itu, group company secretary = sekretaris perusahaan induk

☕ IMO, frasa di atas bisa dibaca sebagai: company secretary of the [business] group. Kemudian, company secretary berarti sekretaris pada tingkat perusahaan, yang melayani atau bertindak untuk grup usaha sebagai suatu badan usaha. Kontras misalnya dengan sekretaris divisi, sekretaris pribadi, dst.

☕ Nah, company secretary of the [business] group diterjemahkan menjadi sekretaris perusahaan grup [usaha]. Kata perusahaan di sini berfungsi sebagai kata sifat yang menyifatkan sekretaris). Namun, karena kata tersebut juga kuat sebagai kata benda, hindari kerancuan dengan padanan yang merupakan kata sifat murni: korporat.

Menurut wikipedia (surjaya ke-4), tidak ada perbedaan antara company secretary dan corporate secretary.

✔ Hasil akhir: sekretaris korporat grup [usaha].

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://industri.kontan.co.id/news/berbenah-demi-dongkrak-lay...
"Biasanya kami diberikan lahan tersendiri untuk proyek ini," kata Tulus Santoso, Sekretaris Korporat Grup Ciputra ke[pada] KONTAN.

http://swa.co.id/listed-articles/miranti-h-andiyana
Ketika tahun lalu ia dipercaya menjadi Sekretaris Korporat Grup & Direktur Legal, langkah awal yang digebernya adalah membentuk divisi komunikasi.

http://teguhsripambudi.blogspot.com/2009/04/tiga-menguak-cok...
“Kalau di Asia, kami yang terbesar,” kata Cynthia P., Sekretaris Korporat Grup Ceres – Operasi Indonesia...

https://en.wikipedia.org/wiki/Company_secretary
In large American and Canadian publicly listed corporations, a company secretary is typically named a corporate secretary or secretary.

A Company Secretary is a very senior administrative position (nothing to do with the secretary who takes dictation) so a Group Company Secretary is even more senior.