Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shouldered
French translation:
soit en butée contre l'épaulement
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-15 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 11, 2016 20:29
8 yrs ago
English term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
shouldered
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
clé à commande hydropneumatique, pétrole
Tighten until fully shouldered
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | soit en butée contre l'épaulement |
florence metzger
|
| 5 +1 | épaulée |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | Endossé |
Chakib Roula
|
| 2 | solidariser |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
soit en butée contre l'épaulement
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2016-01-11 21:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
serrer jusqu'à ce qu'il (elle) soit en butée contre l'épaulement
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2016-01-11 21:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
serrer jusqu'à ce qu'il (elle) soit en butée contre l'épaulement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
English term (edited):
shoulder
solidariser
si cela correspond au contexte
10 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Endossé
Suggestion
+1
10 mins
épaulée
Iron roughneck?
"Comprehensive Dictionary of Petroleum Science and Technology:
https://books.google.com/books?isbn=2710806487 - Translate this page
Magdeleine Moureau, Gerald Brace - 1993 - Anglais (Langue) - Dictionnaires français
connexion en tire-bouchon : pigtail connection,
connexion enroulée : wrapped connection,
connexion épaulée : shouldered connection (drill) ..."
"Comprehensive Dictionary of Petroleum Science and Technology:
https://books.google.com/books?isbn=2710806487 - Translate this page
Magdeleine Moureau, Gerald Brace - 1993 - Anglais (Langue) - Dictionnaires français
connexion en tire-bouchon : pigtail connection,
connexion enroulée : wrapped connection,
connexion épaulée : shouldered connection (drill) ..."
Something went wrong...