Jan 22, 2016 21:45
8 yrs ago
Italian term
copertura di vivo
Italian to English
Bus/Financial
Insurance
insurance policy
Art. 2 - CARATTERISTICHE DEI FABBRICATI CONTENENTI LE COSE ASSICURATE
Ai fini dell'efficacia dell’assicurazione furto, la garanzia all'interno dei fabbricati è prestata a condizione che i locali contenenti le cose assicurate abbiano pareti perimetrali, solai o copertura di vivo, cotto, muratura, calcestruzzo, pannelli in doppia lamiera di acciaio con interposta coibentazione solidamente incastrata, vetrocemento armato, vetro antisfondamento.
Ai fini dell'efficacia dell’assicurazione furto, la garanzia all'interno dei fabbricati è prestata a condizione che i locali contenenti le cose assicurate abbiano pareti perimetrali, solai o copertura di vivo, cotto, muratura, calcestruzzo, pannelli in doppia lamiera di acciaio con interposta coibentazione solidamente incastrata, vetrocemento armato, vetro antisfondamento.
Proposed translations
(English)
2 | exposed | Linda Thody |
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
exposed
As in "exposed" brickwork/beams/floorboards perhaps
https://www.google.co.uk/search?q=exposed flooring&ie=&oe=#q...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-01-29 13:42:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
https://www.google.co.uk/search?q=exposed flooring&ie=&oe=#q...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-01-29 13:42:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Note from asker:
this seems to fit in the context, thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion