Jan 22, 2016 21:45
8 yrs ago
Italian term

copertura di vivo

Italian to English Bus/Financial Insurance insurance policy
Art. 2 - CARATTERISTICHE DEI FABBRICATI CONTENENTI LE COSE ASSICURATE
Ai fini dell'efficacia dell’assicurazione furto, la garanzia all'interno dei fabbricati è prestata a condizione che i locali contenenti le cose assicurate abbiano pareti perimetrali, solai o copertura di vivo, cotto, muratura, calcestruzzo, pannelli in doppia lamiera di acciaio con interposta coibentazione solidamente incastrata, vetrocemento armato, vetro antisfondamento.
Proposed translations (English)
2 exposed

Discussion

philgoddard Jan 23, 2016:
Maybe But I can't find that meaning in a dictionary.
lcstranslations (asker) Jan 22, 2016:
thanks thanks so much for this input, this insurance policy is full of technical terms!
Marco Solinas Jan 22, 2016:
Wood I think they simply mean walls, floors, and roof made of wood. You will find many references to "legno" as a "materials vivo."

Proposed translations

1 day 13 hrs
Selected

exposed

As in "exposed" brickwork/beams/floorboards perhaps

https://www.google.co.uk/search?q=exposed flooring&ie=&oe=#q...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-01-29 13:42:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Note from asker:
this seems to fit in the context, thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search