Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
left searching for a roadmap
português translation:
partiu em busca de um mapa de implementação
Added to glossary by
Rafael Barros
Jan 22, 2016 22:12
8 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Brasil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
left searching for a roadmap
inglês para português
Tecn./Engenharia
TI (Tecnologia da Informação)
É uma frase falando da realidade de TI em empresas. Contexto:
As the gap between “old school and modern” IT solutions widens, organizations are finding themselves hampered by their IT investments and left searching for a roadmap to next‐gen computing.
Não estou conseguindo achar uma solução adequada em PT-BR. Desde já agradeço!
As the gap between “old school and modern” IT solutions widens, organizations are finding themselves hampered by their IT investments and left searching for a roadmap to next‐gen computing.
Não estou conseguindo achar uma solução adequada em PT-BR. Desde já agradeço!
Proposed translations
(português)
References
| Alguns exemplos em PT-BR |
Ana Vozone
|
Change log
Jan 30, 2016 14:39: Mario Freitas changed "Field" from "Outra" to "Tecn./Engenharia"
Proposed translations
+3
2 minutos
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
258
Selected
partiu em busca de um mapa (rodoviário)
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
45 minutos
|
|
Obrigado, Leonor!
|
|
| agree |
Danik 2014
: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
51 minutos
|
|
Obrigado, Dani! Por isto eu pus o "rodoviário" entre parênteses. Conforme o glossário da MS, seria um mapa de implementação (ou implantação, que é incorretíssimo em PT).
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
: sem o rodoviário
20 horas
|
|
Yes, sir. Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço muitíssimo a todos pela ajuda!"
+4
32 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
ficam à procura de um roteiro
Diria assim em PT(pt), espero de seja útil...
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
22 minutos
|
|
Obrigada, Danik!
|
|
| agree |
andrescardoso
: Os americanos usam muito esta expressão no sentido figurado fazendo uma analogia com um mapa de estrada. No Brasil diríamos 'Foram deixados em busca de um roteiro para a computação de próxima geração.'.
11 horas
|
|
Obrigada, Andres!
|
|
| agree |
Ana Vozone
: Sim, roteiro, porque se trata de sentido figurado conforme referido por andrescardoso, e não de um termo técnico.
13 horas
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
19 horas
|
|
Obrigada, Francisco!
|
+2
59 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
616
partiram em busca de um plano de ação
"roadmap" é o mesmo que "road map" e, além do sentido literal, pode também significar "action plan":
https://en.wiktionary.org/wiki/roadmap?rdfrom=Roadmap
roadmap = action plan
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-22 23:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.onelook.com/?w=road map&ls=a
road map = a detailed plan or explanation to guide you in determining a course of action ("The president said he had a road map for normalizing relations with Vietnam")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-22 23:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/road-map?s=t
road map = any plan or guide to show how something is arranged or can be accomplished
https://en.wiktionary.org/wiki/roadmap?rdfrom=Roadmap
roadmap = action plan
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-22 23:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.onelook.com/?w=road map&ls=a
road map = a detailed plan or explanation to guide you in determining a course of action ("The president said he had a road map for normalizing relations with Vietnam")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-22 23:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/road-map?s=t
road map = any plan or guide to show how something is arranged or can be accomplished
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Também entendo no sentido figurado; traçaram um plano de acção, "partiram em busca de um rumo" (solução, orientação).
42 minutos
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Bruno Tiussi
: Prefiro plano de ação. Embora acho que eu manteria como roadmap mesmo, que é muito utilizado em apresentações das grandes empresas de TI.
13 horas
|
|
Obrigado, Bruno!
|
1 hora
em busca de um caminho para (a computação de última geração)
Sug.
16 horas
Reference comments
13 horas
Ana Vozone
Native in português
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
Reference:
Alguns exemplos em PT-BR
para o termo "roteiro" neste contexto.
"Tomando como tema “a educação comparada e os problemas da transformação”, ela se propõe a apresentar “um roteiro para a década de oitenta”
"ROTEIRO PARA O SÉCULO 21
As dez diretrizes que orientam os próximos módulos do Pró-Guaíba foram definidas em dezembro de 1999 pelos Conselhos Consultivo e Deliberativo do Programa
"ROTEIRO PARA O SÉCULO 21
As dez diretrizes que orientam os próximos módulos do Pró-Guaíba foram definidas em dezembro de 1999 pelos Conselhos Consultivo e Deliberativo do Programa
ROTEIRO PARA O SÉCULO 21
As dez diretrizes que orientam os próximos módulos do Pró-Guaíba foram definidas em dezembro de 1999 pelos Conselhos Consultivo e Deliberativo do Programa.
"Tomando como tema “a educação comparada e os problemas da transformação”, ela se propõe a apresentar “um roteiro para a década de oitenta”
"ROTEIRO PARA O SÉCULO 21
As dez diretrizes que orientam os próximos módulos do Pró-Guaíba foram definidas em dezembro de 1999 pelos Conselhos Consultivo e Deliberativo do Programa
"ROTEIRO PARA O SÉCULO 21
As dez diretrizes que orientam os próximos módulos do Pró-Guaíba foram definidas em dezembro de 1999 pelos Conselhos Consultivo e Deliberativo do Programa
ROTEIRO PARA O SÉCULO 21
As dez diretrizes que orientam os próximos módulos do Pró-Guaíba foram definidas em dezembro de 1999 pelos Conselhos Consultivo e Deliberativo do Programa.
Discussion