Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обоснованное представление
English translation:
well-thought-through proposal
Added to glossary by
Susan Welsh
Jan 26, 2016 22:19
8 yrs ago
Russian term
United States
Finance and Politics
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Norwegian to English
обоснованное представление
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
Talking about a proposition to establish a crime fighting center:
"Генеральной прокуратуре и другим соответствующим органам необходимо представить Правительству обоснованное представление относительно создания центра борьбы против преступлений"
Thanks1
"Генеральной прокуратуре и другим соответствующим органам необходимо представить Правительству обоснованное представление относительно создания центра борьбы против преступлений"
Thanks1
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | well-thought-through proposal |
Susan Welsh
|
| 5 +4 | substantiated proposal |
Andrei Aleinikov
|
| 4 | sound/validated submission/representation |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jan 28, 2016 11:45: Susan Welsh Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
well-thought-through proposal
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-26 23:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Michael. Plenty of snow down here too!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-26 23:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Michael. Plenty of snow down here too!
Note from asker:
| That looks so obvious now I feel silly for not seeing it. Thanks so much, Susan. Hope you're doing better than we are under all that snow! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
43 mins
Andrei Aleinikov
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
To the point
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Russian to English
substantiated proposal
https://books.google.by/books?id=PFEOudPSwjsC&pg=PA47&lpg=PA...
https://books.google.by/books?id=V6Q8AAAAIAAJ&pg=PA939&lpg=P...
https://books.google.by/books?id=V6Q8AAAAIAAJ&pg=PA939&lpg=P...
Peer comment(s):
| agree |
Anzhelika Kuznetsova
2 mins
|
| agree |
Yakov Katsman
2 hrs
|
| agree |
Katerina O.
4 hrs
|
| agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
6 hrs
|
12 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
80
sound/validated submission/representation
Other translation options.
Something went wrong...