Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
نثار کردن
English translation:
to present something, to bestow upon
Persian (Farsi) term
نثار
دم غروب, میان حضور خسته اشیا
نگاه منتظری حجم وقت را می دید.
و روی میز, هیاهوی چند میوه نوبر
به سمت مبهم ادراک مرگ جاری بود.
و بوی باغچه را, باد, روی فرش فراغت
نثار حاشیه صاف زندگی می کرد.
و مثل بادبزن, ذهن, سطح روشن گل را
گرفته بود به دست
و باد می زد خود را.
نثار = ?
Thanks.
| 5 | to present sth |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 +1 | strew, scatter |
Narges Ghanbari Velashani
|
| 4 +1 | bestow upon |
Mahmoud Reazi
|
| 5 | offer, shower, gift, pour, give |
Ramak Milani
|
| 4 | sacrifice |
Mohammad Sinaee
|
Feb 6, 2016 03:52: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "نثار کردن"" to ""to present something, to bestow upon""
Proposed translations
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
to present sth
And the wind would present the smell of garden
to the even edge of life.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-02-01 05:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
نثار= نثار کردن = تقدیم کردن
تقدیم کردن = to present sth
Quality Translations 12 years +
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
strew, scatter
Iran
English translator and English teacher
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English
sacrifice
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-02-01 05:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
or simple "Give"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-02-01 05:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Devote
Iran
you will when you believe...
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Something went wrong...