Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gastric bypass surgery
Portuguese translation:
técnica cirúrgica/cirurgia do bypass gástrico em Y-de-Roux
Added to glossary by
expressisverbis
Mar 17, 2016 23:17
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
gastric bypass surgery
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Have you ever had weight loss surgery (bariatric surgery), which includes gastric bypass surgery, gastric banding, and/or gastric sleeve?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | técnica cirúrgica/cirurgia do bypass gástrico em Y-de-Roux |
expressisverbis
|
| 4 | cirurgia de bypass gástrico |
Fontenele
|
| 4 | cirurgia bariátrica / |
Bett
|
Change log
Apr 19, 2016 11:04: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+4
45 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
255
Selected
técnica cirúrgica/cirurgia do bypass gástrico em Y-de-Roux
É chamada de técnica cirúrgica porque é uma das cirurgias bariátricas ou gastroplastias.
Fig. 1 - Técnica cirúrgica do bypass gástrico em Y-de-Roux (principal técnica utilizada atualmente) e suas principais alterações metabólicas.
www.actamedicaportuguesa.com/revista/index.php/amp/article/...
A cirurgia bariátrica assume actualmente um papel dominante no tratamento da obesidade mórbida. As técnicas mais difundidas
são a banda gástrica ajustável e o by-pass gástrico com reconstrução em Y de Roux. Outras técnicas, menos utilizadas actualmente,
são a gastroplastia vertical, o by-pass jejuno ileal e a derivação bilio-pancreática.
http://repositorio.hff.min-saude.pt/bitstream/10400.10/992/1...
There are many types of weight-loss surgery, known collectively as bariatric surgery. Gastric bypass is one of the most common types of bariatric surgery in the United States.
http://www.mayoclinic.org/tests-procedures/bariatric-surgery...
Roux-en-Y Gastric bypass, or simply ‘gastric bypass,’ is one of the most common forms of weight loss surgery in the United States. It results in reliable weight loss with acceptable risks and minimal side effects.
http://columbiasurgery.org/conditions-and-treatments/gastric...
É também conhecida como cirurgia de Fobi-Capella.
Fig. 1 - Técnica cirúrgica do bypass gástrico em Y-de-Roux (principal técnica utilizada atualmente) e suas principais alterações metabólicas.
www.actamedicaportuguesa.com/revista/index.php/amp/article/...
A cirurgia bariátrica assume actualmente um papel dominante no tratamento da obesidade mórbida. As técnicas mais difundidas
são a banda gástrica ajustável e o by-pass gástrico com reconstrução em Y de Roux. Outras técnicas, menos utilizadas actualmente,
são a gastroplastia vertical, o by-pass jejuno ileal e a derivação bilio-pancreática.
http://repositorio.hff.min-saude.pt/bitstream/10400.10/992/1...
There are many types of weight-loss surgery, known collectively as bariatric surgery. Gastric bypass is one of the most common types of bariatric surgery in the United States.
http://www.mayoclinic.org/tests-procedures/bariatric-surgery...
Roux-en-Y Gastric bypass, or simply ‘gastric bypass,’ is one of the most common forms of weight loss surgery in the United States. It results in reliable weight loss with acceptable risks and minimal side effects.
http://columbiasurgery.org/conditions-and-treatments/gastric...
É também conhecida como cirurgia de Fobi-Capella.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
cirurgia de bypass gástrico
Sem comentários
1 day 11 hrs
cirurgia bariátrica /
In Brazil a patient will say cirurgia bariátrica.
or just "bariátrica" or " cirurgia de redução de estômago"
a doctor will say " gastroplastia "
or just "bariátrica" or " cirurgia de redução de estômago"
a doctor will say " gastroplastia "
Something went wrong...