Mar 29, 2016 19:34
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Dedicated to quality and service.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
stone
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machinery
In the manual for the installation of industrial machinery:
"6. STONE, CLEAN, AND OIL ALL MATING SURFACES BEFORE ASSEMBLY."
For use in Mexico.
"6. STONE, CLEAN, AND OIL ALL MATING SURFACES BEFORE ASSEMBLY."
For use in Mexico.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | rectificar |
Miguel Pérez
|
| 5 | Enarenar, limpiar y aceitar todas las... |
slothm
|
| 3 +1 | pulido |
JohnMcDove
|
| 4 | desbastar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
7 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
150
Selected
rectificar
http://dle.rae.es/?id=VWTtc6H
El diccionario técnico de Beigbeder da como opción esmerilar, pero me gusta más rectificar. Pulir valdría también, opino.
El diccionario técnico de Beigbeder da como opción esmerilar, pero me gusta más rectificar. Pulir valdría también, opino.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
6 mins
pulido
En este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-03-29 19:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
"to rub with or on a stone"
https://books.google.com/books?id=a4IVAAAAYAAJ&pg=PA538&lpg=...
27. to rub (something) with or on a stone, as to sharpen, polish, or smooth.
http://mfeed.reference.com/d/search.html?q=stoneless
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-03-29 20:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que las opciones que aporta Miguel son las más adecuadas desde el punto de vista técnico.
No estoy seguro de los usos en México (aunque llevo 26 + en California y tengo contacto con los usos de por aquí y amigos mexicanos, mi español es el peninsular... y no de la península del Yucatán, sino la Ibérica... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-03-29 19:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
"to rub with or on a stone"
https://books.google.com/books?id=a4IVAAAAYAAJ&pg=PA538&lpg=...
27. to rub (something) with or on a stone, as to sharpen, polish, or smooth.
http://mfeed.reference.com/d/search.html?q=stoneless
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-03-29 20:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que las opciones que aporta Miguel son las más adecuadas desde el punto de vista técnico.
No estoy seguro de los usos en México (aunque llevo 26 + en California y tengo contacto con los usos de por aquí y amigos mexicanos, mi español es el peninsular... y no de la península del Yucatán, sino la Ibérica... ;-)
1 day 1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
163
desbastar
Otra opción.
1 day 8 hrs
Enarenar, limpiar y aceitar todas las...
Es el procedimiento usual para quitar óxido y residuos de la superficie de piezas metálicas.
Se sopla arena a gran velocidad sobre la pieza metálica con el impacto se limpia la superficie quedando reluciente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2016-03-31 04:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Otro procedimiento es introducir las piezas metálicas en un tambor giratorio lleno de piedras pequeñas. Creo que es el caso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2016-03-31 04:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Rectificar es corregir una deformación de una pieza. En este c aso se está haciendo mantenimiento, se desarma la pieza y se quita el óxido o detritus en cámaras especiales con arena a presión o se meten en un tambor giratorio lleno de pequeñas.
Se sopla arena a gran velocidad sobre la pieza metálica con el impacto se limpia la superficie quedando reluciente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2016-03-31 04:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Otro procedimiento es introducir las piezas metálicas en un tambor giratorio lleno de piedras pequeñas. Creo que es el caso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2016-03-31 04:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Rectificar es corregir una deformación de una pieza. En este c aso se está haciendo mantenimiento, se desarma la pieza y se quita el óxido o detritus en cámaras especiales con arena a presión o se meten en un tambor giratorio lleno de pequeñas.
Something went wrong...