This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 30, 2016 15:05
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Client-oriented accurate translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, French to English
ОЭЭиИ
Russian to English
Law/Patents
Other
criminal litigation
Hello!
Can anyone tell me what this stands for? If you can, you can suggest a translation, but it's not necessary. I can try to translate it myself, I just need to know how it expands.
It's strange because it's in my document, an official criminal case report by the Russian government, but if I google this acronym, the only hits are about trying to translate it. There is no page for that department itself in Russian. I suspect it's something like "отдел электроники, электро..." etc, but I really don't know. Also, if you can expand it, please send a link or resource to show me that's correct! THANK YOU!!!
-Beth
Can anyone tell me what this stands for? If you can, you can suggest a translation, but it's not necessary. I can try to translate it myself, I just need to know how it expands.
It's strange because it's in my document, an official criminal case report by the Russian government, but if I google this acronym, the only hits are about trying to translate it. There is no page for that department itself in Russian. I suspect it's something like "отдел электроники, электро..." etc, but I really don't know. Also, if you can expand it, please send a link or resource to show me that's correct! THANK YOU!!!
-Beth
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Общественная экологическая экспертиза и инспекция |
Grigoriy Tereshchenko
|
| 2 | Общественная экологическая экспертиза и исследование |
fazil
|
Proposed translations
1 hr
Общественная экологическая экспертиза и исследование
Nothing but a blind guess.
+1
1 hr
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Discussion
So probably ОЭЭиИ is "отдел экономической экспертизы и исследований".
P.S.Oh, you have already wrote отдел, I did not notice :)
Ваша экспертная специальность:
Экономические судебные экспертизы 10%
Эксперт ОЭЭиИ 8%
So it is different things...
And there is no "общественная экономическая экспертиза и инспекция" in google :(
Could you please provide a part of text with ОЭЭиИ? If it is not confidential inforamation (of cource, without names, etc.)
Ваша экспертная специальность: Эксперт ОЭЭиИ.
I agree with Grigoriy that "иИ" in the abbreviation means "и инспекция"