Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Proseccofrühstück
Italiano translation:
colazione con prosecco
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Apr 7, 2016 12:33
8 yrs ago
Tedesco term
Italia
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Proseccofrühstück
Da Tedesco a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
hotel in alto adige
Qualcuno conosce questa "usanza" negli alberghi di lusso?
Trovo un elenco di servizi offerti in un hotel **** in Alto Adige:
tägliches Proseccofrühstück
si tratta semplicemente di un bicchiere di prosecco a colazione? :-/
Grazie
Trovo un elenco di servizi offerti in un hotel **** in Alto Adige:
tägliches Proseccofrühstück
si tratta semplicemente di un bicchiere di prosecco a colazione? :-/
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +6 | colazione con prosecco |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | colazione continentale - colazione a buffet |
smarinella
|
References
| Prosecco-Frühstück |
Beate Simeone-Beelitz
|
Change log
Apr 12, 2016 06:11: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+6
24 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Specializes in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
386
Selected
colazione con prosecco
dipende: in vari alberghi dove ho avuto la fortuna di capitare ;-) c'era sempre la bottiglia a disposizione (e di spumante, non prosecco!), ma so di alcuni casi in cui ti portano un bicchiere e basta...
Offerte Hotel Tirolerhof - Termeno al sud del lago di Caldaro ...
www.tirolerhof.com/it/angebote.php
7 notti con mezza pensione; Cenone con aperitivo la domenica di pasqua; Colazione con prosecco la domenica; Andiamo a cercare con i nostri ospiti il nido nel ...
1/2 pensione a roccaraso o colazione con prosecco in città ...
www.tripadvisor.it › ... › Hotel Holidays
Bewertung: 4 - Bewertung von a TripAdvisor user - 5. Sep. 2014 - Preisspanne: 73 US$ - 123 US$Hotel Holidays: 1/2 pensione a roccaraso o colazione con prosecco in città
Prezzi, pacchetti e condizioni dell'Hotel FleurAlp
www.hotel-fleuralp.it/.../prezzi-pacchetti-condizioni....
Aperitivo di benvenuto, alla domenica colazione con prosecco, specialitá tirolesi, una bottiglia di prosecco all´arrivo ed la carta BusCard Merano e dintorni.
Offerte Hotel Tirolerhof - Termeno al sud del lago di Caldaro ...
www.tirolerhof.com/it/angebote.php
7 notti con mezza pensione; Cenone con aperitivo la domenica di pasqua; Colazione con prosecco la domenica; Andiamo a cercare con i nostri ospiti il nido nel ...
1/2 pensione a roccaraso o colazione con prosecco in città ...
www.tripadvisor.it › ... › Hotel Holidays
Bewertung: 4 - Bewertung von a TripAdvisor user - 5. Sep. 2014 - Preisspanne: 73 US$ - 123 US$Hotel Holidays: 1/2 pensione a roccaraso o colazione con prosecco in città
Prezzi, pacchetti e condizioni dell'Hotel FleurAlp
www.hotel-fleuralp.it/.../prezzi-pacchetti-condizioni....
Aperitivo di benvenuto, alla domenica colazione con prosecco, specialitá tirolesi, una bottiglia di prosecco all´arrivo ed la carta BusCard Merano e dintorni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 min
smarinella
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Danese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
colazione continentale - colazione a buffet
sarebbe
'abbondante colazione continentale che include il prosecco.
ma io non ce lo metterei proprio il prosecco perché tutti i turisti tedeschi sanno benissimo che quando in un albergo trovano scritto 'colazione continentale' v'è ogni ben di Dio compreso, negli hotel di lusso, perfino una bella bottiglia, non importa se di prosecco o di spumante - o la si può ordinare e ti portano quel che desideri.
La differenza fondamentale, a mio avviso,stra tra la 'colazione continentale' detta pure 'colazione a buffet' perché è proprio quel che da la differenza col solito caffé e cornetti e rosette che continuano a trovarsi in molti alberghi, perfino della classe medio-alta. Con grande delusioni dei tedeschi e degli scandinavi, abituati a fare una colazione brunch in cui c'è veramente di tutto
'abbondante colazione continentale che include il prosecco.
ma io non ce lo metterei proprio il prosecco perché tutti i turisti tedeschi sanno benissimo che quando in un albergo trovano scritto 'colazione continentale' v'è ogni ben di Dio compreso, negli hotel di lusso, perfino una bella bottiglia, non importa se di prosecco o di spumante - o la si può ordinare e ti portano quel che desideri.
La differenza fondamentale, a mio avviso,stra tra la 'colazione continentale' detta pure 'colazione a buffet' perché è proprio quel che da la differenza col solito caffé e cornetti e rosette che continuano a trovarsi in molti alberghi, perfino della classe medio-alta. Con grande delusioni dei tedeschi e degli scandinavi, abituati a fare una colazione brunch in cui c'è veramente di tutto
Reference comments
7 min
Beate Simeone-Beelitz
Native in Tedesco
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Tedesco (Variant: Germany)
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Prosecco-Frühstück
In eleganten Kreisen ist im deutschsprachigen Raum ein Sektfrühstück üblich, auch nach einer Ballnacht...
Serviert wird ein Glas Sekt/Champagner oder eben Prosecco, dazu eventuell Orangensaft und kleine Häppchen wie Canapées oder Minicroissants, Petit fours etc
Serviert wird ein Glas Sekt/Champagner oder eben Prosecco, dazu eventuell Orangensaft und kleine Häppchen wie Canapées oder Minicroissants, Petit fours etc
Something went wrong...