May 1, 2016 17:26
8 yrs ago
5 viewers *
French term
Russian Federation
Conference Interpreter RU-FR-EN
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
au besoin même d\'office
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
cour de cassation
Par ces motifs et tous autres à produire, déduire ou suppléer, au besoin même d'office, les sociétés exposantes concluent qu'il plaire à la Cour de cassation :
Proposed translations
11 hrs
Mykhailo Bielov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
La vie est belle
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
, при необходимости даже ex officio,
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
compétence aient été soulevées ou non au cours de la phase consacrée aux exceptions préliminaires, elles peuvent toujours l'être ultérieurement, et même d'office par la juridiction. itlos.org
not questions of jurisdiction are raised during the phase devoted to preliminary objections, they can always be raised at a later stage, and even by the jurisdiction ex officio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2016-05-03 04:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с господином Gal, что это отдельный оборот, но если использовать русское выражение, то тогда уже "в административном порядке". По моему, это точнее переведет оборот "d'office", который соответствует латинскому выражению "ex officio" http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=d'office
compétence aient été soulevées ou non au cours de la phase consacrée aux exceptions préliminaires, elles peuvent toujours l'être ultérieurement, et même d'office par la juridiction. itlos.org
not questions of jurisdiction are raised during the phase devoted to preliminary objections, they can always be raised at a later stage, and even by the jurisdiction ex officio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2016-05-03 04:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с господином Gal, что это отдельный оборот, но если использовать русское выражение, то тогда уже "в административном порядке". По моему, это точнее переведет оборот "d'office", который соответствует латинскому выражению "ex officio" http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=d'office
Note from asker:
| с административным порядком не соглашусь: http://www.vedu.ru/expdic/204/ В адиминистративном порядке - распоряжением исполнительной власти. Здесь же речь идет о судебной власти. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Все равно спасибо! Оставляю ex officio. Кому нужно - поймут и в заблуждение не будут введены."
2 hrs
French term (edited):
au besoin même d'office
при необходимости, по собственной инициативе
Note from asker:
| "по собственной инициативе" идет дальше в тексте: qu'il plaise à la Cour de Cassation |
13 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
63
при необходимости даже в обязательном порядке
d'office - отдельный оборот
Note from asker:
| Все-таки "при необходимости" воспринимается как антоним "в обязательном порядке". Или обязательно ил и необходимо. |
5 days
Michelle Paeschen
Belgium
Belgium
Native in French
&
Russian
Works in field
Belgium
Excellency, precision & timeliness
Native in: Russian , French (Variant: Belgian)
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
32
даже,при необходимости, по долгу службы
LOC. (XIVe) d'office : par le devoir général de sa charge ; sans l'avoir demandé soi-même. Avocat, expert commis, nommé d'office.
▫ Par l'effet d'une mesure générale. Être mis à la retraite d'office. Placement d'office (opposé à libre, volontaire)
▫ Par l'effet d'une mesure générale. Être mis à la retraite d'office. Placement d'office (opposé à libre, volontaire)
Note from asker:
| И об этом я думала. "По долгу службы" хочется развить до "согласно должностного регламента": http://www.zatovid.ru/up/Pages/korup/dolreglament.htm Но оба выражения относятся к должностным лицам, а не к органу в целом. |
Something went wrong...