Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
مثال ایوم قدیم بشینیم
Persian (Farsi) translation:
Sit just like the old days
Added to glossary by
WJM53
May 15, 2016 21:13
8 yrs ago
English term
مثال ایوم قدیم بشینیم
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is from the song اگه یه روز by داریوش.
اگه یه روز بری سفر ... بری زپیشم بی خبر
اسیر رویاها می شم ... دوباره باز تنهامی شم
به شب می گم پیشم بمونه ... به باد می گم تا صبح بخونه
بخونه از دیار یاری ... چرا می ری تنهام می ذاری
اگه فراموشم کنی ... ترک آغوشم کنی
پرنده دریا می شم ... تو چنگ موج رها می شم
به دل می گم خواموش بمونه ... میرم که هر کسی بدونه
می رم به سوی اون دیاری ... که توش من رو تنها نذاری
اگه یه روزی نوم تو تو گوش من صدا کنه
دوباره باز غمت بیاد که منُو مبتلا کنه
به دل می گم کاریش نباشه ... بذاره درد تو دوا شه
بره توی تموم جونم ... که باز برات آواز بخونم
که باز برات آواز بخونم...
اگه بازم دلت می خواد یار یک دیگر باشیم
مثال ایوم قدیم بشینیم و سحر پاشیم
باید دلت رنگی بگیره ... دوباره آهنگی بگیره
مثال ایوم قدیم بشینیم = ?
Thanks.
اگه یه روز بری سفر ... بری زپیشم بی خبر
اسیر رویاها می شم ... دوباره باز تنهامی شم
به شب می گم پیشم بمونه ... به باد می گم تا صبح بخونه
بخونه از دیار یاری ... چرا می ری تنهام می ذاری
اگه فراموشم کنی ... ترک آغوشم کنی
پرنده دریا می شم ... تو چنگ موج رها می شم
به دل می گم خواموش بمونه ... میرم که هر کسی بدونه
می رم به سوی اون دیاری ... که توش من رو تنها نذاری
اگه یه روزی نوم تو تو گوش من صدا کنه
دوباره باز غمت بیاد که منُو مبتلا کنه
به دل می گم کاریش نباشه ... بذاره درد تو دوا شه
بره توی تموم جونم ... که باز برات آواز بخونم
که باز برات آواز بخونم...
اگه بازم دلت می خواد یار یک دیگر باشیم
مثال ایوم قدیم بشینیم و سحر پاشیم
باید دلت رنگی بگیره ... دوباره آهنگی بگیره
مثال ایوم قدیم بشینیم = ?
Thanks.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +5 | Sit just like the old days | Neda Namvar Kohan |
Change log
May 15, 2016 21:19: Edward Plaisance Jr changed "Language pair" from "English" to "English"
May 23, 2016 03:54: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "مثال ایوم قدیم بشینیم"" to ""Sit just like the old days""
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
Sit just like the old days
(If you want us) to sit and get up in the morning Just like the old days
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-05-15 21:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
مثال ایوم قدیم بشینیم is the informal form of مثال ایام قدیم بنشینیم
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-05-15 21:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
مثال ایوم قدیم بشینیم is the informal form of مثال ایام قدیم بنشینیم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...