Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trading book leg
Russian translation:
зд. "перенос в", "открытие позиции в", "принятие на баланс в составе"
Added to glossary by
Yulia Zubkova
Jun 3, 2016 07:24
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
IT, marketing, law, tech
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 6 more.
trading book leg
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
market risks
When a bank hedges a banking book interest rate risk exposure using an internal risk transfer
with its trading book, the trading book leg of the internal risk transfer is treated as a trading book
instrument under the market risk framework if and only if:
with its trading book, the trading book leg of the internal risk transfer is treated as a trading book
instrument under the market risk framework if and only if:
Proposed translations
(Russian)
| 3 | зд. "перенос в", "открытие позиции в", "принятие на баланс в составе" |
danya
|
| 4 | банковский/кредитный/торговый портфель |
Tatiana Mankiewicz
|
Change log
Feb 19, 2020 13:11: Yulia Zubkova Created KOG entry
Feb 19, 2020 13:11: Yulia Zubkova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1997482">Yulia Zubkova's</a> old entry - "trading book leg"" to ""зд. "перенос в", "открытие позиции в", "принятие на баланс в составе"""
Proposed translations
3 days 11 hrs
Selected
зд. "перенос в", "открытие позиции в", "принятие на баланс в составе"
банк хеджирует процентные риски по инструментам, которые держит на [собственном] балансе (в "банковском портфеле"), открывая позицию в "торговом портфеле"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2016-06-06 18:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
leg не у trading book, а у risk transfer
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2016-06-06 18:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
leg не у trading book, а у risk transfer
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Tatiana Mankiewicz
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
банковский/кредитный/торговый портфель
trading book leg
Definition:
An accounting book that includes all securities that the institution regularly buys and sells on the stock market. These securities are accounted for in a different way than those in the banking book, which are meant to be held by the institution until they mature and are not usually affected by market activity.
Definition of Trading Book on Investopedia - The portfolio of financial instruments held by a brokerage or bank. An accounting book that includes all securities that the institution regularly buys and sells on the stock market. These securities are accounted for in a different way than those in the banking book, which are meant to be held by the institution until they mature and are not usually affected by market activity.
Definition:
An accounting book that includes all securities that the institution regularly buys and sells on the stock market. These securities are accounted for in a different way than those in the banking book, which are meant to be held by the institution until they mature and are not usually affected by market activity.
Definition of Trading Book on Investopedia - The portfolio of financial instruments held by a brokerage or bank. An accounting book that includes all securities that the institution regularly buys and sells on the stock market. These securities are accounted for in a different way than those in the banking book, which are meant to be held by the institution until they mature and are not usually affected by market activity.
Note from asker:
| В данном случае, интересует, что такое "leg" у торговой книги, а не что такое trading book - торговая книга. |
Something went wrong...