Jun 4, 2016 18:45
7 yrs ago
1 viewer *
English term
annual accounts vs. annual report
English to Latvian
Bus/Financial
Law (general)
Articles of Association
... close the accounting for the financial year with an ***annual account*** (arsbokslut- zviedru val.) insted of an ***annual report***.
Priecāšos, ja kāds grāmatvedības nianses zinošāks tulkotājs varētu piedāvāt divus dažādus terminus "gada pārskatiem".
Priecāšos, ja kāds grāmatvedības nianses zinošāks tulkotājs varētu piedāvāt divus dažādus terminus "gada pārskatiem".
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +2 | Gada bilance |
Andrejs Gorbunovs
|
| 5 | gadskārtējo kases pārskatu ietilpina gadskārtējā ziņojumā |
Miķelis (Mike) Strīķis
|
Proposed translations
+2
4 days
Andrejs Gorbunovs
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
Translation as a professional sport.
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gada bilance
Manuprāt, gada pārskats būs Annual report (http://www.accountingtools.com/definition-annual-report), jo tas atbilst gada pārskata definīcijai, bet Annual accounts būtu tuvāks pēc nozīmes Gada bilancei latviešu valodā, t.i., gada bilance ir daļa no gada pārskata, kurā tiek uzskaitīti aktīvi un pasīvi, bet gada pārskats iekļauj gan bilanci, peļņas/zaudējumu aprēķinu, utml., un uzņēmuma vadības ziņojumu, plānus nākamajam gadam, revidenta atzinumu, utml.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 days
Miķelis (Mike) Strīķis
Latvia
Latvia
Native in English
&
Latvian
Specializes in field
Latvia
A Latvian who was a lawyer in Australia.
Native in: Latvian , English (Variant: Australian)
Works in: Latvian to English, English to Latvian
gadskārtējo kases pārskatu ietilpina gadskārtējā ziņojumā
"Annual accounts" attiecas uz grāmatvedību - ienākumi, izdevumi, peļņa, bilance. Turpretim, britu zemēs kompānijām/juridiskām personām ir gadskārtēji jāiesniedz "Annual report" kuras tikai viena sastāvdaļa ir "annual accounts" bet kur arī ziņo par citām noteiktām lietām, t. sk. kuras personas ir kompānijas valdes locekļi, utt.
Example sentence:
The Annual Report includes a copy of the annual accounts.
Something went wrong...