Jun 22, 2016 13:38
7 yrs ago
35 viewers *
English term
Beam
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
metrology
No acabo de tener claro el significado de "beam" en este contexto. Se trata de un catálogo de piezas de MMC sin demasiado contexto.
*****Beam covers PRO for measuring range X=5000mm, walkable***
****Beam MB-8000, complete****
**** Beam Carmet II X MB- 6000 incl.Just. Measuring Beam CARMET for measuring range X 6000****
****Beamhardening****
****- crossbeam with accesories"****
¡Cualquier ayuda será bienvenida! Gracias :-)
*****Beam covers PRO for measuring range X=5000mm, walkable***
****Beam MB-8000, complete****
**** Beam Carmet II X MB- 6000 incl.Just. Measuring Beam CARMET for measuring range X 6000****
****Beamhardening****
****- crossbeam with accesories"****
¡Cualquier ayuda será bienvenida! Gracias :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | haz (de luz, láser) |
Christian [email protected]
|
| 4 | travesaño/armazón |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | viga |
Paula Sabirón
|
References
| Horizontal-arm measuring machine |
JoLuGo
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
37
Selected
haz (de luz, láser)
Tengo un medidor así.
Cameliaim debe ponerlo como respuesta para obtener los puntos.
Cameliaim debe ponerlo como respuesta para obtener los puntos.
Peer comment(s):
| agree |
slothm
15 hrs
|
|
Gracias, pero el mérito es de Cameliaim.
|
|
| agree |
cranesfreak
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
Paula Sabirón
Native in Spanish
The translator opens you to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
viga
Creo que van por ahí los tiros por las imágenes que he visto al poner Beam MB-8000 en el buscador. En la primera parte "Beam covers PRO for" creo que sí hace referencia a "haz" como apuntaba Cameliaim. ¡Saludos y suerte!
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
163
travesaño/armazón
Otras opciones.
Reference comments
2 days 6 hrs
Reference:
Horizontal-arm measuring machine
Machine design
CARMET is a horizontal-arm measuring machine
with measuring beams. All axes are equipped with
proven linear guideways featuring ball chains for an
optimal service life, accuracy and rigidity. With its
bionic design, the unique trapezoidal structure of
the Z column is copied from nature, thus
enabling a stable and simultaneously
effective design solution.
CARMET is a horizontal-arm measuring machine
with measuring beams. All axes are equipped with
proven linear guideways featuring ball chains for an
optimal service life, accuracy and rigidity. With its
bionic design, the unique trapezoidal structure of
the Z column is copied from nature, thus
enabling a stable and simultaneously
effective design solution.
Discussion