Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
برابر رای صادره
English translation:
Based on / according to the verdict issued
Persian (Farsi) term
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
برابر رای صادره
Jul 18, 2016 05:11: Mohammad Ghaffari Created KOG entry
Proposed translations
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Based on / according to the verdict issued
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
according to issued decree
Iran
Mahsa Tavakoli
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
according to the decision made/vote take/verdict issued
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
as per the resolution issued
Iran
you will when you believe...
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
According to the passed judgment
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-13 13:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Verdict then
Discussion