English term
Bosnia and Herzegovina
French,English,Bosnian,Croatian,Serbian
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: French to Bosnian, English to Bosnian, English to Croatian, and 22 more.
cleared to off
Trebao bi mi prijevod ovog glagola na hrvatski jezik, evo rečenice u kojoj se nalazi:
Set on that will not be automatically cleared to off means automatically cleaned up.
U pitanju je sučelje za mobilne telefone
| 2 | uklonjen(e/o) |
V&E-Team
|
Jul 25, 2016 08:12: Lea Lozančić changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Ivana Kahle, ipv, Lea Lozančić
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
uklonjen(e/o)
prijedlog - Postavke za to neće biti automatski uklonjene ako se automatski izbrišu.
ILI... Prilikom automatskog brisanja (čišćenja) postavke za to neće biti automatski uklonjene.
clear away /off,
to remove in order to make room.
to leave; escape:
We were warned to clear off before the floods came.
to disappear; vanish:
When the smoke cleared away, we saw that the house was in ruins.
cleaned - Your PC was cleaned. - Računalo je očišćeno
Detected threats are being cleaned - Čiste se otkrivene prijetnje.
Discussion