Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feeling empowered
French translation:
avec une plus grande confiance en moi
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Aug 23, 2016 07:49
7 yrs ago
11 viewers *
English term
feeling empowered
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Australian biography
Sentence: I dreaded every single singing lessons I attended but I left every one, without fail, feeling empowered.
Grande difficulté à trouver le mot juste pour empowered et empowerment (termes très courants dans les milieux anglophones) sur tous les sites que j'ai consultés. Ce qui se rapprochait le mieux serait sans doute "épanoui" ou "l'épanouissement que je ressentais" mais ce n'est guère satisfaisant. D'autres idées ?
Merci à tous pour vos suggestions.
Grande difficulté à trouver le mot juste pour empowered et empowerment (termes très courants dans les milieux anglophones) sur tous les sites que j'ai consultés. Ce qui se rapprochait le mieux serait sans doute "épanoui" ou "l'épanouissement que je ressentais" mais ce n'est guère satisfaisant. D'autres idées ?
Merci à tous pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | avec une plus grande confiance en moi |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | je me sentais libérée |
Didier Fourcot
|
| 3 +1 | comme investi d'une autorité |
Elsa Wack
|
| 4 | en me sentant grandi(e) |
Maximilien Petitjean
|
| 3 | se sentir (re)dynamisé(e) |
polyglot45
|
| 3 | se sentir empu |
Leman (X)
|
Change log
Aug 30, 2016 10:40: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
avec une plus grande confiance en moi
..
Peer comment(s):
| agree |
Annie Rigler
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Hélène Fuhr (X)
3 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Victoria Britten
9 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 day 3 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Karine Derancy (X)
1 day 5 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Yoann Peyron
3 days 22 hrs
|
| agree |
Libritra (X)
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, très bien, merci."
+1
43 mins
je me sentais libérée
"empowered" est souvent difficile à traduire, mais là je pense qu'il s'agit de se libérer d'un poids
Avoir le pouvoir c'est aussi se libérer de celui des autres, des circonstances ou de leur influence.
Se sentir compétente à gérer sa propre vie, ça pourrait être un sens trouvé dans les dictionnaires pour cette occurrence
C'est aussi le sens adopté pour "empowerement" dans le "management libéré" (ni ma traduction ni ma tasse de thé, mais c'est l'idée)
http://conseilml.fr/onewebmedia/Article le management libéré...
http://www.lemonde.fr/emploi/article/2016/06/21/management-l...
Avoir le pouvoir c'est aussi se libérer de celui des autres, des circonstances ou de leur influence.
Se sentir compétente à gérer sa propre vie, ça pourrait être un sens trouvé dans les dictionnaires pour cette occurrence
C'est aussi le sens adopté pour "empowerement" dans le "management libéré" (ni ma traduction ni ma tasse de thé, mais c'est l'idée)
http://conseilml.fr/onewebmedia/Article le management libéré...
http://www.lemonde.fr/emploi/article/2016/06/21/management-l...
+1
53 mins
comme investi d'une autorité
On emploie ce terme dans les institutions caritatives, quand il s'agit d'apprendre aux personnes à s'aider elles-mêmes, de leur donner de l'autonomie.
2 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
se sentir (re)dynamisé(e)
capable de tout faire - elle doutait d'elle en y allant, elle en avait peur, mais à l'arrivée elle avait la sensation de pouvoir tout faire
dotée de pouvoirs extraordinaires
dotée de pouvoirs extraordinaires
3 hrs
en me sentant grandi(e)
Autre option possible qui reste proche de l'original.
1 day 11 hrs
se sentir empu
Du verbe 'empouvoir' (to empower).
Discussion
Is I think what is being said here.