Glossary entry

French term or phrase:

cintre autolanceur

Italian translation:

centina auto varante

Added to glossary by Alessandra Meregaglia
Sep 9, 2016 06:47
7 yrs ago
2 viewers *
French term

cintre autolanceur

French to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Etapes de déplacement du cintre autolanceur
Coupe du tablier, des piles et des fondations. La coupe des piles est en forme de papillons
References
Piste

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

centina auto varante

Piastra a sezione rastremata e appoggio semplice alle pile conducono alle
realizzazioni di viadotti costruiti con ***centina auto-varante*** mobile. Il dispositivo
consente di attrezzare un cantiere mobile a sbalzo tra le pile “... che rappresenta
la soluzione ideale per ponti e viadotti di grande lunghezza e luci ripetute di
moderata ampiezza...” e che verrà adottata per l’autostrada Palermo-Catania
e per il viadotto dei parchi della tangenziale di Milano nel biennio 1970-1972.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-09-09 14:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Travi continue realizzate con **centina autovarante** Viadotti Modena VI75D, Secchia VI80B e Brennero VI74B realizzati con centina a struttura reticolare
Come già precedentemente riportato le opere di scavalco del fiume Secchia (VI75D: due vie di corsa e VI80B: una via di corsa) e dell'autostrada del Brennero (VI74B: due vie di corsa) sono anch'esse costituite da travate continue di 136 m con luci di 40-56-40 m. Negli schemi allegati sono riportate le vie di corsa dei tratti di Viadotto in esame. Per la realizzazione di tali opere si è ricorsi all'utilizzo di una ***centina autovarante*** a struttura reticolare che ha lo scopo di sostenere dall'alto le casseforme per il getto della trave.
-----------------------
http://www.pizzarotti.it/french/casst-1-2-ligne__grande_capa...
Peer comment(s):

agree Sonia Purassanta
54 mins
Merci, Sonia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

centina autoportante

ho trovato anche cintre auto-porteur in francese, pertanto la traduzione sopra mi sembrava più adatta
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search