Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cintre autolanceur
Italian translation:
centina auto varante
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Sep 9, 2016 06:47
7 yrs ago
2 viewers *
French term
cintre autolanceur
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Etapes de déplacement du cintre autolanceur
Coupe du tablier, des piles et des fondations. La coupe des piles est en forme de papillons
Coupe du tablier, des piles et des fondations. La coupe des piles est en forme de papillons
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | centina auto varante | enrico paoletti |
4 | centina autoportante | Giorgio Antonio Peraldini |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
centina auto varante
Piastra a sezione rastremata e appoggio semplice alle pile conducono alle
realizzazioni di viadotti costruiti con ***centina auto-varante*** mobile. Il dispositivo
consente di attrezzare un cantiere mobile a sbalzo tra le pile “... che rappresenta
la soluzione ideale per ponti e viadotti di grande lunghezza e luci ripetute di
moderata ampiezza...” e che verrà adottata per l’autostrada Palermo-Catania
e per il viadotto dei parchi della tangenziale di Milano nel biennio 1970-1972.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-09-09 14:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Travi continue realizzate con **centina autovarante** Viadotti Modena VI75D, Secchia VI80B e Brennero VI74B realizzati con centina a struttura reticolare
Come già precedentemente riportato le opere di scavalco del fiume Secchia (VI75D: due vie di corsa e VI80B: una via di corsa) e dell'autostrada del Brennero (VI74B: due vie di corsa) sono anch'esse costituite da travate continue di 136 m con luci di 40-56-40 m. Negli schemi allegati sono riportate le vie di corsa dei tratti di Viadotto in esame. Per la realizzazione di tali opere si è ricorsi all'utilizzo di una ***centina autovarante*** a struttura reticolare che ha lo scopo di sostenere dall'alto le casseforme per il getto della trave.
-----------------------
http://www.pizzarotti.it/french/casst-1-2-ligne__grande_capa...
realizzazioni di viadotti costruiti con ***centina auto-varante*** mobile. Il dispositivo
consente di attrezzare un cantiere mobile a sbalzo tra le pile “... che rappresenta
la soluzione ideale per ponti e viadotti di grande lunghezza e luci ripetute di
moderata ampiezza...” e che verrà adottata per l’autostrada Palermo-Catania
e per il viadotto dei parchi della tangenziale di Milano nel biennio 1970-1972.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-09-09 14:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Travi continue realizzate con **centina autovarante** Viadotti Modena VI75D, Secchia VI80B e Brennero VI74B realizzati con centina a struttura reticolare
Come già precedentemente riportato le opere di scavalco del fiume Secchia (VI75D: due vie di corsa e VI80B: una via di corsa) e dell'autostrada del Brennero (VI74B: due vie di corsa) sono anch'esse costituite da travate continue di 136 m con luci di 40-56-40 m. Negli schemi allegati sono riportate le vie di corsa dei tratti di Viadotto in esame. Per la realizzazione di tali opere si è ricorsi all'utilizzo di una ***centina autovarante*** a struttura reticolare che ha lo scopo di sostenere dall'alto le casseforme per il getto della trave.
-----------------------
http://www.pizzarotti.it/french/casst-1-2-ligne__grande_capa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
centina autoportante
ho trovato anche cintre auto-porteur in francese, pertanto la traduzione sopra mi sembrava più adatta
Reference comments
1 hr
Reference:
Piste
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17575798
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Cintre : centina
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Cintre : centina
Something went wrong...