Nov 23, 2016 18:53
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Field Investigation Referral (OIG)
English to Russian
Other
Law (general)
Бюро слушаний и апелляций
Здравствуйте,
прошу помочь с переводом термина "Field Investigation Referral (OIG)". Речь идет о рассмотрении апелляционной жалобы на решение Департамента социального обеспечения.
Суду (со стороны Департамента) был предоставлен этот самый Field Investigation Referral.
Насколько я понимаю это Отчет о результатах расследования?
Заранее большое спасибо за помощь.
прошу помочь с переводом термина "Field Investigation Referral (OIG)". Речь идет о рассмотрении апелляционной жалобы на решение Департамента социального обеспечения.
Суду (со стороны Департамента) был предоставлен этот самый Field Investigation Referral.
Насколько я понимаю это Отчет о результатах расследования?
Заранее большое спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
References
FIELD INVESTIGATION REFERRAL | Lyubov Neylenko |
Proposed translations
12 hrs
Selected
Запрос на проведение расследования на местах
Вынуждена не согласиться с коллегами выше.
Referral -- это не отчет.
Возьмём, например, OIG Пенсильвании, где подробно описана деятельность отдела:
After application (post-benefit authorization), if the caseworker receives information on an on-going recipient of public assistance which causes them to suspect fraud, or may affect continuing eligibility, the Department, after taking necessary steps to verify the information, makes a referral to the OIG for Field Investigation.
И это видно при приложенному Liubov Neylenko образцу. Иначе зачем там полстраницы отдано на Reasons for referral? Причины для отчетности не нужны.
Ещё причины такого referral:
The reasons for making a referral can include, but are not limited to:
· Questionable state or county of an individual’s residence.
· Questionable location of an absent parent.
· Unreported or under reported income, particularly where expenses significantly exceed income.
Предполагаю, что здесь имеется в виду передача вопроса на рассмотрение другому подразделению, то есть запрос на проведение дополнительного / экспертного расследования на месте происшествия, чтобы, в случае если у caseworker возникли какие-то подозрения, обосновать их (отсюда отчетные данные) и назвать причины, почему дальнейшее расследование необходимо. Соответственно, для апелляционного процесса это тоже важный документ.
Что касается мошенничества, то я бы тоже с осторожностью добавляла это слово, так как причиной такого Referral может быть также неверная, неполная информация и т.п. "These referrals are made when there is inaccurate, inconsistent or incomplete information in an application or on-going case or when a caseworker suspects fraud." Для расследования мошенничества есть отдельная программа -- Fraud Investigation Program.
Всё это, естественно, в случае с OIG Пенсильвании.
Referral -- это не отчет.
Возьмём, например, OIG Пенсильвании, где подробно описана деятельность отдела:
After application (post-benefit authorization), if the caseworker receives information on an on-going recipient of public assistance which causes them to suspect fraud, or may affect continuing eligibility, the Department, after taking necessary steps to verify the information, makes a referral to the OIG for Field Investigation.
И это видно при приложенному Liubov Neylenko образцу. Иначе зачем там полстраницы отдано на Reasons for referral? Причины для отчетности не нужны.
Ещё причины такого referral:
The reasons for making a referral can include, but are not limited to:
· Questionable state or county of an individual’s residence.
· Questionable location of an absent parent.
· Unreported or under reported income, particularly where expenses significantly exceed income.
Предполагаю, что здесь имеется в виду передача вопроса на рассмотрение другому подразделению, то есть запрос на проведение дополнительного / экспертного расследования на месте происшествия, чтобы, в случае если у caseworker возникли какие-то подозрения, обосновать их (отсюда отчетные данные) и назвать причины, почему дальнейшее расследование необходимо. Соответственно, для апелляционного процесса это тоже важный документ.
Что касается мошенничества, то я бы тоже с осторожностью добавляла это слово, так как причиной такого Referral может быть также неверная, неполная информация и т.п. "These referrals are made when there is inaccurate, inconsistent or incomplete information in an application or on-going case or when a caseworker suspects fraud." Для расследования мошенничества есть отдельная программа -- Fraud Investigation Program.
Всё это, естественно, в случае с OIG Пенсильвании.
Reference:
http://www.pagoppolicy.com/display/sitefiles/112/hearings/6_2_10/oig_testimony_6_2_10.pdf
http://services.dpw.state.pa.us/oimpolicymanuals/snap/OPS100404.pdf
Note from asker:
Спасибо, Ekaterina. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
отчет о расследовании на месте (происшествия)
field investigation - это разбирательство на месте
Note from asker:
Спасибо, Olena. |
Peer comment(s):
neutral |
Erzsébet Czopyk
: [PDF]Ошибки и мошенничество в системе социального обеспечения ... www.worldbank.org/.../EFC workshop_Opatija_Sess... 1. Министерство труда и пенсионного обеспечения. Ошибки и мошенничество в системе социального обеспечения.
4 hrs
|
5 hrs
отчет действий следователя (на различных этапах) расследования мошенничества
Responses to Questions Provided to the Office of Inspector General
www.pagoppolicy.com/.../oig_testimony_6_2_10.pdf
The Field Investigation Program serves to prevent fraud by conducting application and recipient investigations. The Office of Inspector General (OID) receives referrals for investigations from.
http://lawtheses.com/metodika-rassledovaniya-moshennichestva...
- изучение опыта проведения доследственной проверки сообщений о мошенничестве в сфере оборота жилища и выработка рекомендаций по ее совершенствованию;
- выделение типичных следственных ситуаций и разработка программы действий следователя на различных этапах расследования мошенничества в сфере оборота жилища;
- определение типичных следственных версий на первоначальном этапе расследования мошенничества в сфере оборота жилища;
Отчет по практике: Организация деятельности следственного ... - Гдз
https://domashke.net/.../otchet-po-praktike-organizaciya-...
Следователи подчиняются начальникам следственных отделов, которые контролируют действия следователей и принимают меры к более полному, ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-23 23:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Уголовная ответственность за мошенничество при получении ...
www.prockomi.ru/pda/explain/?SECTION_ID=3...
Уголовная ответственность за мошенничество при получении выплат ... сложившиеся в сфере социального обеспечения населения.
[PDF]Ошибки и мошенничество в системе социального обеспечения ...
www.worldbank.org/.../EFC workshop_Opatija_Sess...
1. Министерство труда и пенсионного обеспечения. Ошибки и мошенничество в системе социального обеспечения. Профилирование ...
www.pagoppolicy.com/.../oig_testimony_6_2_10.pdf
The Field Investigation Program serves to prevent fraud by conducting application and recipient investigations. The Office of Inspector General (OID) receives referrals for investigations from.
http://lawtheses.com/metodika-rassledovaniya-moshennichestva...
- изучение опыта проведения доследственной проверки сообщений о мошенничестве в сфере оборота жилища и выработка рекомендаций по ее совершенствованию;
- выделение типичных следственных ситуаций и разработка программы действий следователя на различных этапах расследования мошенничества в сфере оборота жилища;
- определение типичных следственных версий на первоначальном этапе расследования мошенничества в сфере оборота жилища;
Отчет по практике: Организация деятельности следственного ... - Гдз
https://domashke.net/.../otchet-po-praktike-organizaciya-...
Следователи подчиняются начальникам следственных отделов, которые контролируют действия следователей и принимают меры к более полному, ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-23 23:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Уголовная ответственность за мошенничество при получении ...
www.prockomi.ru/pda/explain/?SECTION_ID=3...
Уголовная ответственность за мошенничество при получении выплат ... сложившиеся в сфере социального обеспечения населения.
[PDF]Ошибки и мошенничество в системе социального обеспечения ...
www.worldbank.org/.../EFC workshop_Opatija_Sess...
1. Министерство труда и пенсионного обеспечения. Ошибки и мошенничество в системе социального обеспечения. Профилирование ...
Note from asker:
Спасибо, Erzsébet. |
Reference comments
1 hr
Reference:
FIELD INVESTIGATION REFERRAL
ОБРАЗЕЦ ДЛЯ НАГЛЯДНОСТИ)
Reference:
Note from asker:
Спасибо, Liubov. |
Something went wrong...