Nov 29, 2016 13:15
7 yrs ago
French term
pincement
French to Portuguese
Other
Other
Trata-se da descrição de uma trotinete.
Ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans, risque de chute ou pincement.
Estou na dúvida de como traduzir o termo neste contexto.
Sugestões?
Obrigada
Ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans, risque de chute ou pincement.
Estou na dúvida de como traduzir o termo neste contexto.
Sugestões?
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | entalamento |
Nathalie Tomaz
|
| 3 +1 | captura de membros/partes do corpo nas partes móveis |
Luís Hernan Mendoza
|
Proposed translations
+2
17 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
entalamento
sugestão
E porque não traduzir simplesment por "lesão" (mais geral) ?
E porque não traduzir simplesment por "lesão" (mais geral) ?
Note from asker:
| Lesão é uma ótima opção! |
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Nathalie!"
+1
10 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
121
captura de membros/partes do corpo nas partes móveis
Sug.
Quando deparado com o mesmo problema adotei essa solução.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2016-11-29 13:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Gostei da solução!
Quando deparado com o mesmo problema adotei essa solução.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2016-11-29 13:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Gostei da solução!
Note from asker:
| E se eu colocar: risco de prender partes do corpo? |
Something went wrong...