Glossary entry

Dutch term or phrase:

opschorten

German translation:

aufschieben

Added to glossary by Annemarie Weijer
Dec 27, 2016 15:09
7 yrs ago
3 viewers *
Dutch term

\"toestemmingsverklaring\" en \"opschortend\"

Dutch to German Law/Patents Law (general) voorwaarden / overeenkomst
"Indien het laatste het geval is, dan ontvangt u van ons een toestemmingsverklaring onder de opschortende voorwaarde dat ...."
Proposed translations (German)
5 +1 unter der aufschiebenden Bedingung, dass
Change log

Jan 3, 2017 14:36: Annemarie Weijer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2263076">Annemarie Weijer's</a> old entry - "toestemmingsverklaring"" to ""Einverständniserklärung""

Discussion

Michael Eulenhaupt Dec 27, 2016:
... das Gegenteil von "aufschiebend" ist "auflösend" (ontbindend), da vereinbart man ebenso jetzt etwas, das dann auch sofort beansprucht werden kann, aber eben nur solange bis ein bestimmtes Ereignis (nicht) eintritt, welches sodann die Lösung des Vertrags (Aufhebung der Vereinbarung) bewirkt (sozusagen der Wegfall der Geschäftsgrundlage in Nachhinein)
Annemarie Weijer (asker) Dec 27, 2016:
onder de opschortende voorwaarde dat u aan alle financiële verplichtingen heeft voldaan.
Eckart Jurk Dec 27, 2016:
...eine Einverständiserklärung unter...wie lautet der folgende Nebensatz?

Proposed translations

+1
44 mins
Selected

unter der aufschiebenden Bedingung, dass

Sie erhalten eine Einerständniserklärung unter der aufschiebenden Bedingung, dass Sie....

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2016-12-27 15:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

..Ihre finanziellen Verpflichtungen erfüllt haben.
Peer comment(s):

agree Michael Eulenhaupt : "aufschiebend" heißt hier, man vereinbart jetzt etwas (den Erhalt einer Einverständniserklärung), was aber nur abhängig vom Eintritt eines bestimmten Ereignisses/Voraussetzung (alle finanziellen Verpflichtungen sind erfüllt) beansprucht werden kann ...
43 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankeschön!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search