Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
sans og samling
English translation:
of sound mind
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jan 10, 2017 15:11
7 yrs ago
12 viewers *
Norwegian term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
sans og samling
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Testament
"Vi er begge myndige ved full sans og samling."
This sentence is from a testament. Any suggestions to this legalese?
TIA.
This sentence is from a testament. Any suggestions to this legalese?
TIA.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | of sound mind |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | in possession of all our faculties |
Hanne Rask Sonderborg
|
Proposed translations
+3
1 min
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
of sound mind
this is how I understand it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
in possession of all our faculties
Sans og samling is "åndsevner" in Danish.
Example sentence:
He was drunk and not in control of his faculties.
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...