Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
supone un mérito
French translation:
relève de la prouesse, du tour de force
Added to glossary by
Martine Joulia
Jan 18, 2017 19:57
7 yrs ago
Spanish term
supone un mérito
Spanish to French
Other
Other
Dans « También han mermado la democracia en los últimos años, y supone un mérito, teniendo en cuenta que vivimos en un Pueblo que no ha conocido nunca una verdadera democracia. »
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
3 | relève de la prouesse, du tour de force | Martine Joulia |
5 | ce qui constitue un mérite | Joshua Parker |
Change log
Feb 2, 2017 12:02: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
relève de la prouesse, du tour de force
J'y vois de l'ironie, compte tenu de ce qui suit. Entamer la démocratie, quand elle est à peu près inexistante, relève de la prouesse, du tour de force. Il faudrait cependant avoir une vue d'ensemble du texte pour en être certain. À vous de décider.
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
ce qui constitue un mérite
suponer = constituer, représenter (ici)
Something went wrong...