Jan 31, 2017 10:52
7 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(kind of) illness
English to Russian
Medical
Medical (general)
A Parent\'s Guide to Vaccination (Canadian Pediatric Society)
The ***kind of illness*** caused by influenza virus ensures that it spreads widely. Large amounts of infectious virus are produced by infected cells and released into secretions in the nose, throat and lungs. An infected person sends virus-containing droplets into the air by coughing, sneezing, talking or singing, where they are breathed in by other people nearby. (“Nearby” means within about one metre of an infected person.)
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | заболевание |
Igor Andreev
|
| 4 +1 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 | характер заболевания |
Andrew Tishin
|
| 3 | инфекция |
Elena Doroshenko
|
| 3 | форма заболевания |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+4
14 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
806
Selected
заболевание
Особенностью заболевания, которое вызывает вирус гриппа, является его способность к быстрому распространению среди населения
Я бы перефразировал:
Вирус гриппа вызывает заболевание, которое способно быстро распространяться среди населения
Я бы перефразировал:
Вирус гриппа вызывает заболевание, которое способно быстро распространяться среди населения
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Особенно с переводом фразы в целом
56 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
1 hr
|
|
Спасибо, Денис!
|
|
| agree |
Oleg Nenashev
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Zhanna Manokhina
21 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь! Спасибо всем!"
11 mins
Andrew Tishin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
характер заболевания
-
12 mins
Elena Doroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
154
инфекция
инфекция, вызванная вирусом гриппа...
Как здесь: http://www.kptd.ru/?op=con&mid=50¶m=2,154,1,1
Лиц с инфекцией, вызванной вирусом гриппа А(H1N1), следует считать потенциально заразными в течение 7 дней после начала болезни.
Как здесь: http://www.kptd.ru/?op=con&mid=50¶m=2,154,1,1
Лиц с инфекцией, вызванной вирусом гриппа А(H1N1), следует считать потенциально заразными в течение 7 дней после начала болезни.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Andreev
: инфекция или инфекционное заболевание? )
5 mins
|
|
Вопрос с подвохом))
|
24 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
171
форма заболевания
...
+1
57 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
см.
Широкое распространение вируса гриппа объясняется/обусловлено особенностями вызываемого им инфекционного процесса.
В инфицированных клетках образуется большое количество патогенных вирусов, которые поступают в отделяемое носа, горла и легких.
При кашле и чихании, в процессе разговора или пения капли [отделяемого], содержащие вирус, попадают от инфицированного человека в воздух, который вдыхается другими людьми, находящимися поблизости.
В инфицированных клетках образуется большое количество патогенных вирусов, которые поступают в отделяемое носа, горла и легких.
При кашле и чихании, в процессе разговора или пения капли [отделяемого], содержащие вирус, попадают от инфицированного человека в воздух, который вдыхается другими людьми, находящимися поблизости.
Discussion
The kind of illness caused by influenza virus ensures that it spreads widely
=>
Сам характер заболевания, обусловленного вирусом гриппа, приводит к его широкому распространению.