Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spatial protection
Romanian translation:
protecție la/pentru exterior sau la nivel (de spațiu) exterior
Added to glossary by
Anca Buzatu
Jan 31, 2017 13:39
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
spatial protection
English to Romanian
Tech/Engineering
Safety
chestionar
In terms of safety, where would you prefer to anchor the shock absorbing strap/rope (spatial protection)?
"protecție spațială" mi se pare cam "furculision" -și nici nu am găsit referințe pentru contextul de față.
"protecție spațială" mi se pare cam "furculision" -și nici nu am găsit referințe pentru contextul de față.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | protecție la/pentru exterior sau la nivel (de spațiu) exterior |
Anca Buzatu
|
| 5 | măsuri de protecție adoptate la scară spațială |
Octavia Veresteanu
|
| 3 | protectia spatiului |
Nina Scutelnic
|
Change log
Feb 23, 2017 22:52: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
1 day 7 hrs
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
protecție la/pentru exterior sau la nivel (de spațiu) exterior
Pentru a evita tot ceea ce are de-a face cu "spațial"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
56 mins
Nina Scutelnic
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Moldova
Reliable and always on time!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
protectia spatiului
ar fi o idee..
7 hrs
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
măsuri de protecție adoptate la scară spațială
o varianta
P.S. in celelalte limbi (italiana, franceza, spaniola) am vazut ca toata lumea a mers pe varianta furculition-ului:D
P.S. in celelalte limbi (italiana, franceza, spaniola) am vazut ca toata lumea a mers pe varianta furculition-ului:D
Something went wrong...