Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with high confidence
Chinese translation:
高可信度
Added to glossary by
Patrick Cheng
Feb 9, 2017 00:32
7 yrs ago
3 viewers *
English term
China
with high confidence
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IDPS
When deployed in-line, IDPSs can also use various techniques to detect and block attacks that are identified {with high confidence}; this is one of the primary benefits of this technology.
以嵌入式部署时，IDPS还可以使用各种技术，检测和阻止识别攻击，把握很大；
感觉with high confidence应该是修饰identified，但不知如何措辞、衔接起来。
以嵌入式部署时，IDPS还可以使用各种技术，检测和阻止识别攻击，把握很大；
感觉with high confidence应该是修饰identified，但不知如何措辞、衔接起来。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 高可信度 |
Patrick Cheng
|
| 4 +1 | fyi |
jyuan_us
|
| 4 | 详见下方 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 高置信度的 |
Frank Feng
|
| 4 | 確實認定 |
pkchan
|
| 2 | 高信任度 |
Richard Lin
|
Change log
Nov 22, 2018 04:54: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
Selected
高可信度
我感觉jyuan的翻法比较接近原意一些。IDPS的潜在问题之一是false positive，也就是说它检测到的只有一部分是真正的attack，所以不能一概加以阻止，而需要对每个检测到的结果进行可信度判定。 翻译这句话重要的是要认识到detect和block的作用对象不是完全一样的，block的只是detect到的一部分，也就是identified with high confidence的那一部分：
采用嵌入式部署时，IDPS还可以使用各种技术检测攻击，并对判别为高可信度的那一部分加以阻止；这是该技术的主要优点之一。
采用嵌入式部署时，IDPS还可以使用各种技术检测攻击，并对判别为高可信度的那一部分加以阻止；这是该技术的主要优点之一。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
5 mins
7 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
648
详见下方
When deployed in-line, IDPSs can also use various techniques to detect and block attacks that are identified {with high confidence}; this is one of the primary benefits of this technology.
IDPS还可以使用各种技术，检测和阻止以较大把握识别出（识别到、确定的、鉴定的）的攻击
——————————————个人感觉用鉴定好一些。
IDPS还可以使用各种技术，检测和阻止以较大把握识别出（识别到、确定的、鉴定的）的攻击
——————————————个人感觉用鉴定好一些。
7 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
高置信度的
识别出的“高置信度威胁”？
FYR
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-02-09 00:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
BTW，在统计学上，degree of confidence就是“置信度”的意思，是个专门的术语
FYR
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-02-09 00:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
BTW，在统计学上，degree of confidence就是“置信度”的意思，是个专门的术语
5 hrs
Richard Lin
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Specializes in field
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
高信任度
When deployed in-line, IDPSs can also use various techniques to detect and block attacks that are identified {with high confidence}; this is one of the primary benefits of this technology.
當以嵌入式部署時，IDPSs還可以用各種技術進行檢測，並以高信任度阻擋已辨識出的攻擊；這是此技術的主要優勢。
供參考
當以嵌入式部署時，IDPSs還可以用各種技術進行檢測，並以高信任度阻擋已辨識出的攻擊；這是此技術的主要優勢。
供參考
16 hrs
確實認定
確實=with high confidence
認定=identified
認定=identified
Discussion
按理说，置信度的学术性更强（尤其是在统计学领域），但感觉对IT受众（安全行业人士）来说，可信度更通俗些。
当然，大家讨论到现在，原文的意思是很清楚了。相信贴主可以根据原文的性质找出合适的译法。
在楼主的句子中，应为“以高把握度所识别到的” 攻击，这个识别过程不需要他人去置信。识别的把握度高了，就去Block，仅此而已。