Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regulation and code compliance
Chinese translation:
亊ñÊØ·丯¹æÓë¹æ·侘
Added to glossary by
Denyce Seow
Feb 3, 2004 08:14
20 yrs ago
English term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
regulation and code compliance
English to Chinese
Law/Patents
Contract
Context:
Regulation & Code Compliance
The contractor is responsible for insuring that all XXX and any other Contractor provided elements that are proximate to or come in contact with the park guests and/or staff, shall be engineered, fabricated and installed to the highest safety standards.
Regulation & Code Compliance
The contractor is responsible for insuring that all XXX and any other Contractor provided elements that are proximate to or come in contact with the park guests and/or staff, shall be engineered, fabricated and installed to the highest safety standards.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 遵守法规与规范 |
ysun
|
| 4 +2 | 符合规章与规范 |
Golden View
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
遵守法规与规范
or 对于法规与规范的遵守
Those regulations and codes are established for enforcement of laws.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 20:17:56 (GMT)
--------------------------------------------------
See previous Kudoz questions about regulation and code compliance:
http://www.proz.com/?sp=h&id=483760&keyword=compliance
http://www.proz.com/?sp=h&id=590883&keyword=compliance
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 20:24:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, see articles related to compliance at http://www.osha.gov/
Those regulations and codes are established for enforcement of laws.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 20:17:56 (GMT)
--------------------------------------------------
See previous Kudoz questions about regulation and code compliance:
http://www.proz.com/?sp=h&id=483760&keyword=compliance
http://www.proz.com/?sp=h&id=590883&keyword=compliance
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 20:24:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, see articles related to compliance at http://www.osha.gov/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "弲庣 and 晞崌 are both correct. I am awarding the points to Yueyin because of the references he provided.
Golden View, thanks a lot too!! :)"
+2
5 mins
Golden View
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Asian language localization services
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, English to Japanese, English to Korean, and 9 more.
Related KudoZ points
:
63
Something went wrong...