Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Camera sesizată
Italian translation:
la Camera interpellata
Added to glossary by
Mario Altare
Feb 27, 2017 08:11
7 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Camera sesizată
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Decreti legge (romeni)
Noile explicitări și condiţionări sunt urmatoarele:
• ordonanța de urgență intră în vigoare numai după depunerea sa spre dezbatere în procedură de urgență la ** Camera competentă să fie sesizată ** și după publicarea ei în Monitorul Oficial.
Odată cu instituirea în cadrul procedurii legislative a sistemului Camerei decizionale este firească prevederea de intrare în vigoare a ordonanței după depunerea ei la Camera competentă, adică la Camera nedecizională, și publicarea în Monitorul Oficial; • în cazul în care Parlamentul nu se află în sesiune, Camerele se convoacă în mod obligatoriu în 5 zile de la depunere sau, după caz, de la trimitere; • instituirea procedurii adoptării tacite a ordonanței de urgență în prima ** Cameră sesizată **.
Dacă în termen de cel mult 30 de zile de la depunere, ** Camera sesizată ** nu se pronunță asupra ordonanței, aceasta este considerată adoptată și se trimite celeilalte Camere care decide de asemenea în procedură de urgență (art. 115, alin.
5 din Constituția României).
• ordonanța de urgență intră în vigoare numai după depunerea sa spre dezbatere în procedură de urgență la ** Camera competentă să fie sesizată ** și după publicarea ei în Monitorul Oficial.
Odată cu instituirea în cadrul procedurii legislative a sistemului Camerei decizionale este firească prevederea de intrare în vigoare a ordonanței după depunerea ei la Camera competentă, adică la Camera nedecizională, și publicarea în Monitorul Oficial; • în cazul în care Parlamentul nu se află în sesiune, Camerele se convoacă în mod obligatoriu în 5 zile de la depunere sau, după caz, de la trimitere; • instituirea procedurii adoptării tacite a ordonanței de urgență în prima ** Cameră sesizată **.
Dacă în termen de cel mult 30 de zile de la depunere, ** Camera sesizată ** nu se pronunță asupra ordonanței, aceasta este considerată adoptată și se trimite celeilalte Camere care decide de asemenea în procedură de urgență (art. 115, alin.
5 din Constituția României).
Proposed translations
(Italian)
| 3 | la Camera interpellata |
Angela Bostan
|
| 4 | Camera avvisata/convocata |
Carmen Copilau
|
Proposed translations
1 hr
Angela Bostan
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Medical, pharmaceutical, legal
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: English to Romanian, English to Italian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
la Camera interpellata
Una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-27 13:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Inizialmente avevo pensato a ''notificata'', ma ho temuto anch'io la possibile confusione dovuta al riferimento al diritto processuale.
Se ti può aiutare il passaggio dall'inglese, ecco lo stesso articolo (115):
5. An emergency ordinance shall only come into force after it has been submitted for debate in an urgency procedure to the Chamber first notified as having the competence for its adoption, and after it has been published in the Monitorul Oficial al României. If not in session, the Chambers shall be convened compulsorily within five days of the submission of the ordinance, or, as the case may be, of its forwarding. If the Chamber in question does not make a decision on the ordinance within 30 days following submission, the ordinance shall be considered as adopted and shall be transmitted to the other Chamber, which shall also decide the matter in an urgency procedure. An emergency ordinance containing norms of the same kind as an organic law must be approved by the majority provided for in article 74(1).
Fonte: http://users.unimi.it/dirpubesteuropa/wp-content/uploads/THE...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-27 13:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Inizialmente avevo pensato a ''notificata'', ma ho temuto anch'io la possibile confusione dovuta al riferimento al diritto processuale.
Se ti può aiutare il passaggio dall'inglese, ecco lo stesso articolo (115):
5. An emergency ordinance shall only come into force after it has been submitted for debate in an urgency procedure to the Chamber first notified as having the competence for its adoption, and after it has been published in the Monitorul Oficial al României. If not in session, the Chambers shall be convened compulsorily within five days of the submission of the ordinance, or, as the case may be, of its forwarding. If the Chamber in question does not make a decision on the ordinance within 30 days following submission, the ordinance shall be considered as adopted and shall be transmitted to the other Chamber, which shall also decide the matter in an urgency procedure. An emergency ordinance containing norms of the same kind as an organic law must be approved by the majority provided for in article 74(1).
Fonte: http://users.unimi.it/dirpubesteuropa/wp-content/uploads/THE...
Note from asker:
| Grazie :-) Non vorrei solo che si potesse ingenerare confusione, perché pensavo che un termine come "interpellata" o "consultata" potesse far pensare che qui la Camera sia un organo semplicemente consultivo, e non decisionale come effettivamente è in questo caso |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Carmen) :-)"
2 days 2 hrs
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
297
Camera avvisata/convocata
Il decreto-legge deve essere deliberato dal Consiglio dei ministri, emanato dal Presidente della Repubblica e immediatamente pubblicato sulla G.U. Il giorno stesso della pubblicazione, esso deve essere presentato alle Camere, che, anche se sciolte, sono appositamente convocate e si riuniscono entro 5 giorni: infatti la conversione del decreto-legge rientra tra i poteri delle Camere in regime di "prorogatio". Presentato il decreto-legge, il Governo chiede al Parlamento di produrre la legge di conversione, per cui il decreto-legge viene presentato come allegato di un disegno di legge.
https://it.wikipedia.org/wiki/Decreto-legge
http://legislature.camera.it/_dati/leg11/lavori/stampati/pdf...
https://it.wikipedia.org/wiki/Decreto-legge
http://legislature.camera.it/_dati/leg11/lavori/stampati/pdf...
Something went wrong...